英語翻譯：

analogy; instance

例句：

1. 這裡不過是打一個比方。
   Here we speak only by way of analogy.

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

"比方"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

比喻（Analogy/Metaphor）

指用相似的事物說明抽象概念或道理。

例：用登山來打比方，學習就像攀登高峰，需要持續努力。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。

二、語用功能

1. 舉例說明（Illustration）

   用于引出具體事例，相當于英語的"for example" 或"for instance"。

   例：許多運動能增強體質，比方遊泳、跑步。

   來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

2. 假設情境（Hypothetical Scenario）

   提出假設以輔助論證，對應英語的"suppose" 或"say"。

   例：比方明天下雨，我們還去爬山嗎？

   來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館國際有限公司。

三、英譯辨析與注意事項

• 避免混淆：
  • "比方" 側重類比或舉例，≠ 方向/方法（direction/method）。
  • "比" 單獨使用時多表比較（compare），而"比方" 為固定搭配。
• 翻譯靈活性：

  需根據語境選擇對應表達：

  • 表類比 →"analogy"（例：一個貼切的比方 | an apt analogy）
  • 表舉例 →"for example"（口語更常用"say"）

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。

---

注：以上釋義綜合權威漢英工具書，語言表述兼顧學術性與實用性，適用于詞典編纂、語言研究及雙語教學場景。

網絡擴展解釋

“比方”是一個多義詞，在不同語境中有以下核心含義和用法：

一、核心釋義

1. 比喻說明
   用易懂的甲事物解釋難懂的乙事物，屬于修辭手法。
   例句：用松柏比方堅貞的品德，用四季變化比方人生階段。

2. 舉例或例證
   通過具體事例說明一般情況，常與“打”連用（如“打比方”）。
   例句：“拿釣魚作比方，耐心是關鍵。”

3. 假設語氣
   表示“如果”或“假使”，用于提出假設性情景。
   例句：“比方你在現場，會如何處理？”

二、用法擴展

• 近義詞：比喻、譬如（但“比方”更口語化）。
• 語體差異：書面語中多用于比喻，口語中常用于舉例或假設。
• 注意：使用比喻時，需注意本體與喻體的關聯性，避免牽強（如“他的脾氣比方火山”可能不恰當）。

三、典型結構

類型	常見搭配
比喻說明	用……比方……；以……作比方
舉例	打個比方；比方說
假設	比方……，該怎麼辦？

如需進一步辨析近義詞（如“比喻”與“比方”），可提供補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克汀喹貝斯特氏卡紅染劑不齧合船方不負擔裝卸貨費用達瑪脂塗劑單純性龈緣炎單耳聽覺點圖案瘋狂地庚烯－３股利準備荷蘭語結構部件科德曼氏征老套的氯吡多濾泡上皮細胞喬珠系統槭樹酸漆葉鞣制的棉羊革軟片薩耳科維奇氏試劑實比例實際回流衰減常數天真爛漫的臀脂過多的外傷性癫痫網狀形成