神氣英文解釋翻譯、神氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expression; manner

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"神氣" (shénqì) 是一個常用的漢語形容詞，在漢英詞典中通常包含以下幾個核心含義及其對應的英文翻譯：

精神飽滿；充滿活力；意氣風發：
- 形容人精力充沛、容光煥發、狀态極佳的樣子。
- 英文翻譯： vigorous, energetic, full of vigor/vitality, spirited, in high spirits.
- 例句：穿上新軍裝，他顯得特别神氣。 (Wearing his new military uniform, he looked especiallyvigorous/spirited.) (據《牛津漢英詞典》釋義)
- 例句：孩子們過節玩得很高興，個個都很神氣。 (The children had a great time during the festival, everyone wasfull of spirit.) (據《現代漢語詞典》相關釋義引申)
得意；傲慢；驕傲自滿：
- 形容人因得意或自以為了不起而表現出的姿态，常帶貶義。
- 英文翻譯： proud, arrogant, cocky, overbearing, putting on airs.
- 例句：他考了第一名，就神氣起來了。 (He got first place in the exam and becamecocky/arrogant.) (據《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版相關釋義)
- 例句：看他那神氣的樣子，真讓人受不了。 (Look at hisproud/overbearing manner, it's really unbearable.) (據《現代漢語規範詞典》相關釋義引申)
（方言）神氣活現；裝模作樣：
- 在某些方言或語境中，強調故意擺出一副了不起或不同尋常的樣子。
- 英文翻譯： putting on airs, acting high and mighty, swaggering.
- 例句：他當了個小官就神氣得不得了。 (He becamehigh and mighty as soon as he got a minor official position.) (據《漢語大詞典》相關釋義引申)
神情；神态：
- 雖然更常用“神情”或“神态”，但“神氣”有時也指面部顯露的内心活動狀态。
- 英文翻譯： expression, look, air, demeanor.
- 例句：他臉上露出驚訝的神氣。 (An expression of surprise appeared on his face.) (此用法相對較少，更常見于早期白話或特定語境，釋義綜合多部詞典)
有氣派；有氣勢：
- 形容事物或人看起來威風、有派頭。
- 英文翻譯： impressive, dignified, imposing, majestic.
- 例句：大門兩旁的石獅子很神氣。 (The stone lions on either side of the gate look veryimposing/majestic.) (據《應用漢語詞典》相關釋義引申)

網絡擴展解釋

“神氣”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同體現，以下是綜合解析：

一、基本含義

“神氣”讀作shén qì，主要形容人的神态或精神狀态。核心含義包括：

自信或自豪：指人表現出充滿信心、精神飽滿的樣子（如“他獲獎後神氣十足”）。
驕傲或傲慢：帶有貶義，形容得意忘形的态度（如“别太神氣了，謙虛點”）。

二、詳細釋義

神态與表情
指面部表情或整體氣質，如《晉書·劉曜載記》中“此兒神氣，豈同義真乎？”強調人的神态差異。
精神與活力
表示精力充沛的狀态，例如“運動員們神氣昂揚地入場”。
事物狀态
擴展義可描述事物的風格或狀況，如“這幅畫的神氣古樸”。
古義延伸
在古籍中偶指道家修煉的“元氣”，或自然界的“靈異之氣”，如《禮記·孔子閑居》中的“地載神氣”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：神态、神情、神色、得意
反義詞：消沉、萎靡、沮喪、氣餒

四、典型用法

褒義：“少先隊員戴着紅領巾，顯得很神氣”。
貶義：“他總是一副神氣活現的樣子，讓人不舒服”。

五、總結

“神氣”需結合語境判斷褒貶，既可贊美人的自信活力，也可批評傲慢态度。其含義從古至今逐漸從抽象概念（如元氣、靈異）轉向具體的人物神态描寫。