祸不单行英文解释翻译、祸不单行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

misfortunes never come singly

分词翻译：

祸的英语翻译：

disaster; misfortune; ruin

不单的英语翻译：

not merely; not the only

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"祸不单行"是中国古代哲学观念在语言中的具象化表达，其核心内涵通过汉语成语和英文翻译双重维度得以传承。该成语最早可追溯至汉代典籍《说苑·权谋》"祸不单至，福无双行"的记载，后经语言演变定型为四字格成语。

从语义结构分析，该成语采用主谓式语法框架："祸"作为主语指代灾祸，"不单行"作谓语强调非孤立发生特性。在《汉英综合大词典》中，其标准英译为"Misfortunes never come singly"，通过否定副词"never"与动词短语"come singly"的配合，准确传递出连续发生灾祸的深层语义。

语言学研究表明，该成语的典型应用场景包含三个要素：已发生负面事件、潜在风险因素、连续发生趋势。例如《现代汉语词典》引例"刚失业又遇车祸，真是祸不单行"，完整呈现了时间维度上多重灾祸的叠加效应。在语用功能层面，该表达既可作独立感叹，也可作为复句中的分句使用。

相较于近义表达"雪上加霜"，"祸不单行"更侧重时间序列上的连续性，而前者强调严重程度的递进性。这种细微差异在《汉语近义成语辨析词典》中通过对比例句得以明确区分。从跨文化视角来看，英语谚语"It never rains but it pours"与之形成语义对应，但中文成语蕴含的阴阳哲学思想更为深厚。

网络扩展解释

“祸不单行”是一个汉语成语，具体解释如下：

一、基本含义

指不幸的事情接二连三地发生，强调灾祸的连续性和多发性。例如：遭遇车祸后家中又失火，可谓“祸不单行”。

二、出处与演变

最早记载：汉代刘向《说苑·权谋》提到“福不重来，祸必重来”，可视为雏形。
定型表述：宋代释道原《景德传灯录》首次明确使用“祸不单行”四字。
文学引用：明代吴承恩《西游记》第十五回将其与“福无双至”连用，成为经典搭配。

三、用法与搭配

语法结构：主谓式，常作宾语或分句。
常见搭配：与“福无双至”连用，形成对比（如“福无双至，祸不单行”）。
适用场景：描述连续遭遇打击的困境，如疾病、事故、经济危机等叠加发生的情况。

四、示例

古籍例句：“这才是福无双降，祸不单行。”（《西游记》第十五回）。
现代例句：“他刚失业又患病，真是祸不单行。”（造句）。

五、文化寓意

提醒人们未雨绸缪，警惕连锁风险，同时隐含着对逆境中需坚韧应对的启示。