奇聞英文解釋翻譯、奇聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anecdote

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

"奇聞"作為漢語詞彙，其核心含義指代罕見且引人注目的非常規事件或消息，通常帶有獵奇性和傳播價值。根據《現代漢語詞典》第7版定義，該詞特指"新奇有趣的見聞或傳聞"，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"strange tale"或"curious news"，強調事件本身的異常特性。

在語言學層面，"奇聞"屬于名詞性詞彙，主要承擔主語或賓語功能。典型用法如："這個奇聞引起了考古學界的關注"（作主語），"記者正在追蹤那條網絡奇聞"（作賓語）。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語語法》指出，該詞常與"轶事""異事"構成并列結構，如"奇聞轶事"，強化事件的非比尋常性。

從跨文化視角分析，《劍橋漢英雙解詞典》特别标注該詞在英譯時需注意文化差異，建議根據語境選用"anecdote"（側重趣聞性）、"sensational story"（強調轟動性）或"bizarre occurrence"（突出怪異特征）等不同對應詞。例如明代《五雜俎》記載的"雷擊石獅"事件，在學術翻譯中多采用"extraordinary natural phenomenon"的表述方式。

網絡擴展解釋

“奇聞”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解釋：

一、基本定義

“奇聞”指奇特、罕見或令人驚奇的傳聞或事件，通常帶有趣味性或超乎常理的特點。例如“千古奇聞”形容罕見的曆史事件。

二、字義解析

奇：意為“特殊、罕見”，如《說文解字》中解釋為“異也”，強調不尋常性。
聞：指“聽聞、傳聞”，即通過傳播得知的消息。

三、古籍與文學引用

宋代蘇轍在《上樞密韓太尉書》中寫道：“求天下之奇聞壯觀，以知天地之廣大”，強調奇聞的開拓視野作用。
明代吳承恩在《禹鼎志序》中提到“餘幼年即好奇聞”，體現對奇聞的探索興趣。

四、使用場景

描述離奇事件：如“報紙上常報道科學難以解釋的奇聞”。
文學創作素材：常用于小說、志怪故事中增加趣味性。
日常談資：用于分享罕見見聞，如“朋友間談論旅行中的奇聞趣事”。

五、近義詞與擴展

近義詞：轶事、怪談、異聞。
反義詞：常事、慣例。

若需進一步了解古籍原文或具體案例，可參考漢典及文學著作中的相關引用。