籤字讓渡英文解釋翻譯、籤字讓渡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sight away

分詞翻譯：

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

讓渡的英語翻譯：

demise; release
【經】 alienation

專業解析

"籤字讓渡"是一個法律和商業領域常用的術語，其核心含義是指一方（讓渡人）通過籤署書面文件，将其擁有的某項權利、財産或利益正式、合法地轉移給另一方（受讓人）的行為。該行為以籤字作為生效的關鍵要件。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

字面分解與核心概念：
- 籤字 (Qiānzì)：指在文件上籤署自己的姓名或蓋章，代表對文件内容的确認、同意和負責。這是法律行為生效的形式要求。
- 讓渡 (Ràngdù)：指自願地将自己擁有的東西（通常是權利、財産、利益等）轉讓、交付給他人。這體現了權利主體變更的實質内容。
- 結合： "籤字讓渡"強調通過籤署文件這一特定形式來完成權利的自願轉移。它不是一個簡單的口頭承諾，而是需要書面證據并經過當事人籤署确認的法律行為。
法律實質：
- 它是一種處分行為：讓渡人通過籤字讓渡，處分（處置）了自己原本享有的特定權利。
- 它是一種要式行為：必須以書面形式進行，并由相關當事人籤字（或蓋章）才能産生法律效力。口頭形式的讓渡通常無效或證明力不足。
- 它通常導緻權利主體的變更：權利從讓渡人轉移到受讓人。
- 它可能涉及對價（如買賣），也可能是無償的（如贈與），但都需要籤字确認。
常見應用場景：
- 財産權利轉讓：如房産過戶時籤署的買賣合同、産權轉讓協議；車輛買賣籤署的過戶文件；股權轉讓協議。
- 債權轉移：債權人（讓渡人）将其債權通過籤署協議轉讓給第三方（受讓人）。
- 知識産權許可或轉讓：如籤署專利、商标、版權的使用許可協議或轉讓協議。
- 保險權益轉讓：如保險受益人籤署文件将保險金請求權轉讓給他人。
- 合同權利義務的概括承受：在特定情況下，一方籤署文件将其在合同中的全部權利和義務轉讓給第三方。
對應的英文表述：
- 籤字讓渡最直接和常用的英文翻譯是Assignment by Signing 或Transfer by Signature。
- 其核心概念Assignment 或Transfer：
  - Assignment (n.) / Assign (v.)：指權利的轉讓，特别是合同權利（如債權）的轉讓。強調權利的轉移。
  - Transfer (n.) / Transfer (v.)：含義更廣泛，指財産、權利、所有權等的轉移、讓與、過戶。既可指實物財産的轉移，也可指權利的轉移。
- 關鍵點在于“籤字”的形式要求：因此，完整的表述通常會強調籤署文件的行為，例如：
  - The transfer of rights is effected by signing the deed of assignment. (權利的轉讓通過籤署讓渡契據完成。)
  - He assigned his copyright to the publisher by signing the assignment agreement. (他通過籤署讓渡協議将版權轉讓給了出版商。)
  - Ownership of the property was transferred upon the signing of the transfer document. (財産的所有權在籤署轉讓文件時轉移。)

“籤字讓渡”是一個強調形式要件（籤字）和實質内容（權利轉移）相結合的法律術語。它指當事人通過籤署書面文件的方式，将其享有的特定權利、財産或利益自願、合法地轉讓給另一方。其核心英文概念是Assignment 或Transfer，并需強調by Signing 這一關鍵生效形式。

關于引用與：由于未能通過本次搜索找到可直接引用、且權威性足夠高的線上漢英法律詞典或政府法律數據庫對“籤字讓渡”的精确英文釋義頁面，為嚴格遵守提供真實有效鍊接的要求，此處無法提供具體網頁引用。

建議用戶參考權威的實體或線上法律詞典（如《元照英美法詞典》、《英漢法律詞典》）、官方法律法規數據庫或知名法律出版社的釋義，以獲取最準确和權威的定義。例如，查詢“assignment”、“transfer”等詞條，并結合“by signing”或“execution of instrument”等關鍵詞理解其形式要求。

網絡擴展解釋

“籤字讓渡”指通過籤署書面文件，将財産、權利或利益以有償或無償方式轉讓給他人的法律行為。具體解釋如下：

一、核心含義

讓渡的本質
指權利人将所有權、使用權或收益權轉移給他人，包括有形資産（如房産、股權）和無形資産（如商标權、債權）。
籤字的作用
強調通過書面協議籤署完成權利轉移，确保行為合法有效。例如股權轉讓需籤訂合同并辦理登記。

二、常見類型

有償讓渡
如商品買賣、股權交易，轉讓方通常獲得經濟補償；
無償讓渡
如捐贈財産或放棄債權，無需直接對價。

三、法律要求

需符合《民法典》等法規，明确雙方權利義務；
涉及特殊資産（如土地、專利）時需辦理登記或審批手續。

四、應用場景舉例

企業層面：公司股東籤署協議讓渡股權；
個人層面：籤署贈與合同将房産過戶給子女。

籤字讓渡是以書面形式确認權利轉移的法律程式，需遵循法定要求以确保效力。具體操作建議咨詢法律或財務專業人士。