英语翻译：

letterpress; typography

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

版的英语翻译：

edition; print

专业解析

活版（Huóbǎn）的汉英词典释义

一、核心含义

“活版”指采用活字排版的印刷技术（Movable Type Printing），即通过单个可移动的金属或木制字模组合成印版进行印刷。区别于整版雕刻的“雕版印刷”，活版的核心特征在于字模可拆卸、重复使用，极大提升了印刷效率与灵活性。

二、英文对应术语

• Primary Translation:Movable Type Printing

  该译法直接体现技术核心，国际学术界通用（如《大英百科全书》相关条目）。

• Technical Term:Movable Type

  特指活字本身，强调可移动组排的特性（《牛津印刷史词典》）。

三、历史背景与技术演变

1. 起源：中国北宋毕昇（约1041–1048年）发明泥活字，为世界最早的活字印刷技术，载于沈括《梦溪笔谈》。
2. 发展：
   • 元代王祯改良为木活字，著《造活字印书法》。
   • 15世纪德国古腾堡发明金属活字印刷术，推动欧洲印刷革命。

四、现代应用与延伸意义

• 印刷领域：虽已被数码印刷取代，但“活版印刷”（Letterpress）作为传统工艺仍用于艺术印刷、高端包装等。
• 文化符号：象征信息传播的革命性突破，常被引申为“知识民主化的工具”（例：联合国教科文组织对印刷文化遗产的评述）。

权威参考来源

1. 《中国印刷史》（张秀民著）：详述毕昇发明及宋元活字技术演进。
2. 大英百科全书“Printing”条目：对比中西活版技术发展脉络。
3. 中国印刷博物馆官网：展示活字实物与复原工艺流程。
4. ISO 12637 国际印刷术语标准：定义“Movable Type”为标准化术语。

---

注：释义综合印刷史学术著作、国际标准及文化遗产机构观点，确保术语解释的准确性与权威性。

网络扩展解释

活版是中国古代印刷技术的重要发明，指用活字（可重复使用的单个字模）排成的印刷版面。以下是详细解释：

一、基本定义

活版即活字版，由单个字模组合排版而成，其核心特点是「活」——每个字模可拆卸重组，解决了雕版印刷中整版雕刻的局限性。

二、历史背景与技术原理

1. 发明者与时间
   北宋庆历年间（1041-1048年），布衣毕昇首创活版印刷术，记载于沈括《梦溪笔谈》。

2. 制作工艺

   • 材料：胶泥刻字，薄如铜钱边缘，火烧加固
   • 排版：将字模排列于铁板，以松脂、蜡和纸灰固定
   • 印刷：加热使粘合剂熔化，压平字面后印刷

三、优势与影响

1. 效率提升
   活版可重复使用，避免雕版「一版一用」的浪费，大幅提高印刷速度。

2. 文化传播
   促进书籍普及，为后世活字印刷（如木活字、金属活字）奠定基础，被列为「四大发明」之一。

四、现代应用

现代术语中，「活版」也指活字排版技术，如铅字印刷机，部分传统印刷工艺仍保留此名称。

---

如需更完整信息，可参考《梦溪笔谈·活板》原文或印刷史研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半迭代法包底衣标置处理机状态字电镀络合剂定频发射机对锁与禁运二苯酰二┭硫磷法定年度非凡国际标签中心剪除检定的级间冷却脊髓刀基于知识的调试克原子空间天线方向找寻器零散的落黑每隔内脱位鸟氨酸琼脂板醛去氢熔铁炉火星罩嗜碱细胞特种保管库铜色金鸡纳碱