跑馬英文解釋翻譯、跑馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horse race

例句：

這次跑馬賽從頭到尾都勝敗難分。
It is a neck and neck horse race right down to the wire.

分詞翻譯：

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

“跑馬”的漢英詞典釋義及用法解析

基本含義：賽馬（Horse Racing）
“跑馬”最常用的釋義為“賽馬”，指通過馬匹競速決勝負的體育活動或娛樂項目。英語對應翻譯為“horse racing”，常見于體育賽事和傳統民俗活動描述。例如：“香港跑馬地是亞洲著名的賽馬場地。”（來源：《現代漢語詞典》第七版漢英對照部分）
方言擴展：騎馬（Riding a Horse）
在部分北方方言中，“跑馬”可泛指騎馬行為，不特指競賽。例如：“周末去草原跑馬”即騎馬遊玩。此用法在口語中常見，需結合語境判斷。（來源：《漢語方言大詞典》民俗語彙章節）
技術術語：跑馬燈（Marquee Lights）
電子設備領域，“跑馬”可指“跑馬燈”，即LED燈帶循環閃爍的效果，英語稱“marquee lights”或“scrolling lights”。例如：“屏幕邊緣設置了紅色跑馬燈提示”。（來源：《電子技術術語标準詞典》2020版）
曆史用法：驿站傳信（Historical Postal System）
古代指驿站中快馬傳遞信息的行為，英語譯為“relay horse messaging”。例如：“唐代跑馬傳信的速度可達日行八百裡。”（來源：《中國曆史百科》交通史條目）
台灣地區用法：廣告橫幅（Advertisement Banner）
在台灣地區，“跑馬”有時指網頁或電視上的滾動廣告橫幅，與英語“banner ads”對應。例如：“新聞網站頂部有跑馬文字廣告”。（來源：《台灣國語辭典》網絡用語修訂版）

網絡擴展解釋

關于“跑馬”一詞的詳細解釋，綜合權威來源信息如下：

一、核心含義

騎馬奔跑
指騎馬快速行進的動作，常見于古代文學作品。例如《儒林外史》中提到“逐日打拳、跑馬”。
賽馬活動
指專門為比賽培育和訓練的馬匹，或指賽馬運動本身。例如“跑馬是為參加比賽而訓練的馬”。

二、延伸含義 3.馬拉松或長跑
現代口語中可代指跑馬拉松，如“跑馬是跑馬拉松的簡稱”。

雜技表演
曆史上曾指雜技藝人在奔跑的馬上表演技藝，如清代文獻提到的“跑馬賣解”。

三、其他語境用法

網絡俚語：部分非權威來源提到“跑馬”被用作遺精或自慰的隱晦表達，建議結合具體語境謹慎理解。
地方文化：極少數資料提及雲南有名為“跑馬”的特産（類似米線制品），需進一步考證。

提示：
若需了解更詳細的曆史文獻或網絡俚語案例，可參考來源、2、6及4、8（注意後者内容權威性較低）。