婚姻申报册英文解释翻译、婚姻申报册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marriage notice book

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

申报的英语翻译：

declare; report to a higher authority; return
【经】 declaration; filing of returns

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

专业解析

婚姻申报册（Marriage Declaration Register）是婚姻登记机关依法制作的、用于记录当事人婚姻申报信息的官方簿册。其核心含义和法律意义如下：

一、法律定义与功能

婚姻申报册是婚姻登记程序中的法定文件，用于正式记录当事人自愿结婚的声明及基本信息。在中国，依据《婚姻登记条例》，婚姻登记机关需建立并保管婚姻登记档案（即申报册），包含双方身份证明、声明书、审查处理意见等。其功能在于：

合法性证明：记载婚姻关系的成立，是夫妻法律关系产生的书面凭证。
行政备案：作为政府管理婚姻人口的基础数据来源。
证据效力：在司法或行政程序中可作为婚姻事实的原始证据（《民事诉讼法》证据规则）。

二、登记流程中的核心作用

根据婚姻登记程序：

申报环节：当事人需共同到登记机关提交申请，填写《申请结婚登记声明书》并签字确认。
册载内容：包括但不限于双方姓名、国籍、身份证号、婚姻状况声明、登记日期及登记员信息。
国际对比：在英美法系中，类似文件称为“Marriage Register”，由民事登记官（Registrar）保管，具有同等法律效力（《牛津法律词典》）。

三、法律效力与衍生文件

婚姻申报册本身不直接发放给当事人，而是生成两类法定文书：

结婚证（Marriage Certificate）：基于申报册记录向当事人颁发的个人婚姻关系证明。
婚姻登记档案：长期保存于登记机构，供司法机关或本人查询（《档案法》第十五条）。

四、英文术语的权威释义

“Marriage Declaration Register”的构成体现其法律属性：

Declaration：强调当事人对婚姻意愿的正式声明（Black's Law Dictionary: a formal statement）。
Register：指政府机构保管的法定登记簿（《元照英美法词典》：官方记录簿册）。

权威参考来源

民政部《婚姻登记条例》：规范登记程序及档案管理

《元照英美法词典》：法律术语的英美法释义

最高人民法院《关于适用民法典婚姻编的解释（一）》：婚姻登记证据效力认定

联合国《婚姻登记实务指南》（UN Handbook on Civil Registration）：国际登记制度比较

网络扩展解释

“婚姻申报册”这一表述在常规语境中并不属于法律或社会学术的标准术语，但结合用户问题中的“申报册”及搜索结果中的相关信息，可以推断其可能指向以下两种解释：

一、婚姻登记相关的法律文件（综合、、）

法律属性
指婚姻登记过程中需提交的官方文件，用于申报婚姻状态。这类文件通常包含双方个人信息、婚姻声明等内容，具有法律效力。例如，中国的《婚姻登记条例》要求填写《申请结婚登记声明书》，属于婚姻申报的核心材料。
内容与作用
主要包括双方身份证明、婚姻状况声明、无血缘关系承诺等，目的是确保婚姻合法性。完成后由民政部门存档，作为婚姻关系的法定凭证。

二、婚姻纪念性记录册（参考）

若“申报册”为笔误或非正式用法，可能指向“婚姻纪念册”，即记录从恋爱到结婚全过程的图文画册。这类册子通常包含：

情感历程：如初次相遇、求婚场景等；
婚礼纪实：仪式照片、宾客祝福等；
家庭规划：未来生活的共同愿景。

区分建议

法律申报：需联系当地民政部门获取标准表格，如《结婚登记声明书》。
纪念画册：可咨询婚庆公司或自行设计，侧重个性化表达。

如需进一步了解婚姻登记的具体流程或纪念册设计，建议补充所在地区或具体场景信息。