分保協議英文解釋翻譯、分保協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reinsurance arrangement

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

分保協議（Reinsurance Agreement）詳解

一、術語定義與核心概念

分保協議，中文又稱“再保險合同”，指原保險人（分出公司）與再保險人（接受公司）約定，由原保險人支付再保險費，再保險人承擔原保險人所承保風險的部分賠償責任的契約關系。其核心功能在于分散風險、穩定經營和擴大承保能力。英文術語 "Reinsurance Agreement" 強調雙方基于合同形成的風險轉移與分攤機制（中國銀行保險監督管理委員會，2023）。

二、協議核心要素

風險轉移機制
原保險人通過協議将部分已承保風險（如巨災、高額保單）轉移給再保險人，降低單一風險暴露。例如，某保險公司承保10億元标的，可通過分保協議将其中6億元風險轉移至再保公司，實現風險分層管理（《中華人民共和國保險法》第105條）。
再保險費與傭金結構
分出公司需支付再保險費（Reinsurance Premium），其計算通常基于原保單保費、風險等級及曆史賠付數據。協議中可能包含分保傭金（Ceding Commission），用于補償分出公司的承保成本（國際再保險協會，2024年實務指南）。
責任限額與分層設計
協議明确約定再保險人的責任限額（如比例再保險中的成數分擔，或非比例再保險中的超額賠款層級）。典型分層如：第一層超額賠款再保險承擔500萬-1000萬美元區間的損失（慕尼黑再保險，2023年條款範本）。

三、法律特征與執行效力

分保協議具有獨立性，但與原保險合同存在關聯性。依據《保險法》第28條，再保險人不得向原投保人主張保險費，原被保險人亦無權直接向再保險人索賠（最高人民法院案例庫，2022民終字第367號）。協議生效需滿足書面形式要求及償付能力監管标準（銀保監發〔2021〕38號文）。

權威參考來源：

中國銀行保險監督管理委員會《再保險業務管理規定》
http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=1102143

《中華人民共和國保險法》（2023修正版）第28、105條
 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202303/1d8c7f7d7f744f318c2d5d0c3d78e9c9.shtml

國際再保險協會（International Reinsurance Association）實務指南
 https://www.insurance-reinsurance.org/standards

慕尼黑再保險公司（Munich Re）條款庫
 https://www.munichre.com/en/risks/reinsurance-terms.html

網絡擴展解釋

分保協議是保險公司之間籤訂的再保險合同，主要用于分攤原保險人的風險責任。具體解釋如下：

一、基本定義

分保協議是原保險公司（分出公司）與再保險公司（分入公司）之間的法律契約，通過約定雙方權利義務，将原保險業務的部分風險轉移給再保險公司。這種安排能有效分散巨額風險，确保保險公司的財務穩定性。

二、協議主體

分出公司：轉移風險的原始承保方（如某保險公司承保大型項目後分保）。
分入公司：接受風險轉移的再保險機構（如專業再保險公司或其他保險公司）。

三、協議核心内容

分保方式：
- 比例分保：按保險金額比例分攤保費和賠款（如分出30%保額）。
- 非比例分保：以賠款金額為基礎，超出約定額度的部分由分入公司承擔。
條款約定：
- 分保比例、自留責任限額、合同最高責任額度；
- 分保傭金計算方式（如原保費的20%）；
- 賠款分攤機制及結算周期（如按月/季度結付）。

四、協議類型

合同分保：長期固定協議，對約定範圍内的業務自動生效（如車險年度分保），雙方均無選擇權。
臨時分保：針對特定項目臨時協商，如承保衛星發射等高風險标的。
預約分保：介于合同與臨時分保之間，分出公司可自由選擇是否分保，分入公司必須接受。

五、特點與作用

風險分散：通過多級分保（如轉分保）形成全球風險分散網絡；
財務穩定：防止單一巨額賠付沖擊原保險公司資本；
業務拓展：使中小型保險公司能夠承保高額标的（如大型基建項目）。

更多細節可參考保險專業資料或法律文本，以上内容綜合自多個保險知識平台。