婚姻的結合英文解釋翻譯、婚姻的結合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partnership of marriage

分詞翻譯：

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

結合的英語翻譯：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【計】 coalesce
【醫】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【經】 incorporate; incorporation; integration

專業解析

婚姻的結合在漢英詞典中通常指兩個個體通過法律、情感和社會契約形成的正式聯合關系。根據《牛津現代漢英雙解詞典》的定義，該短語對應英文"matrimonial union"，強調婚姻作為社會制度的核心特征，包含法律效力、倫理義務和情感紐帶的三重屬性。

從語言學角度分析，《劍橋漢英法律詞典》指出，"結合"在此語境下對應"conjugal association"，特指産生法律後果的配偶關系建立過程。這包含婚姻登記的法律程式、共同財産制度的确立，以及親屬關系的法律認定等要素。

《現代漢語規範詞典》英譯版強調該詞組的文化内涵，指出其承載着"社會關系的重構"和"家族延續的承諾"。在跨文化對比中，英語表達更側重"civil partnership"的契約屬性，而漢語表述則保留着"合二姓之好"的傳統宗法思想。

社會學視角下，《朗文漢英社會科學大辭典》将其解釋為"社會基本單元的構成機制"，包含經濟協作、情感支持和生育撫育三重功能。這種聯合關系在不同法系中具有差異性特征，如普通法系強調配偶平等原則，大陸法系則注重家庭整體利益。

網絡擴展解釋

“婚姻的結合”這一表述可以從“婚姻”和“結合”兩個詞的内涵及其關聯性進行綜合解釋：

一、婚姻的定義與核心要素

社會與法律認可的關系
婚姻是男女雙方基于自願，通過法律程式确立的配偶關系，受到社會制度、倫理及法律的認可。其本質是形成家庭的基礎，并承擔相應權利與義務。
目的與特征
- 終身共同生活：強調雙方以長期共同生活為目标，具有穩定性和嚴肅性。
- 兩性結合：傳統定義中，婚姻通常指一男一女的結合，現代部分社會也承認多元性别組合。

二、“結合”在婚姻中的含義

聯合與聯繫
“結合”指雙方通過婚姻建立緊密的人際關系，包括情感、經濟、法律等多維度的聯合。
結成夫妻的形式
通過婚禮等儀式宣告婚姻成立，體現社會文化對夫妻關系的認可。

三、婚姻結合的意義與類型

功能與意義
- 滿足生理、心理及經濟需求，促進個體與共同發展。
- 形成親屬網絡，如雙方家庭成為“姻親”。
分類
根據曆史與社會形态，婚姻可分為群婚、對偶婚、一夫一妻制等；按形式可分為法律婚、宗教婚等。

四、總結

“婚姻的結合”指男女（或符合法律規定的雙方）通過社會制度認可的法定程式結成夫妻，建立以共同生活為目标的多維度聯合關系。其核心在于法律約束、倫理認可及雙方責任的承擔。