如同英文解釋翻譯、如同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as; like

他使公司恢複元氣活動的意見如同一股新鮮空氣，令人耳目一新。
His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
如同地球一樣，火星繞太陽轉。
Like the earth, Mars go round the Sun.
書和我的關系正如同水和植物的關系。
As water is to the plant, so are books to me.
我待他如同兒子一般。
He is like a son to me.

according to; as; as if; for instance; like; such as

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

"如同"的漢語釋義與英譯解析

"如同"是現代漢語常用詞，屬動詞或介詞，核心語義為"像；與……一樣"，用于表示兩種事物在性質、狀态或特征上的相似性。其用法兼具書面語與口語色彩，在比喻、類比、舉例等語境中高頻出現。

動詞性用法
表示相似關系，後接名詞或名詞短語作賓語，構成"甲如同乙"結構。

例：她的笑容如同陽光般溫暖。（Her smile is as warm as sunshine.）
語義來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年，釋義為"好像；類似"。
介詞性用法
引入比較對象，功能近似"像""似"，後常接"般""一樣""似的"等詞強化比喻。

例：時間如同流水，一去不返。（Time flows like water, never to return.）
語義來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出其"表比拟，多用于書面語"。

英語對應詞需根據語境選擇，常見譯法包括：

"like"：通用口語化表達，側重直觀相似（例：She sings like an angel.）。
"as"：強調等同性，多用于明喻結構（例：as brave as a lion）。
"as if/as though"：表虛拟或主觀感受（例：He looked as if he had seen a ghost.）。
權威參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，"as"用于正式比較，"like"更口語化。

權威引用來源：

“如同”是一個漢語動詞，表示兩種事物或狀态在某種特征上具有相似性，常用于比喻或類比表達。以下是詳細解釋：

提示：更多例句和古籍引用可參考《警世通言》《儒林外史》等文獻。