婚姻的结合英文解释翻译、婚姻的结合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partnership of marriage

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

结合的英语翻译：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【计】 coalesce
【医】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【经】 incorporate; incorporation; integration

专业解析

婚姻的结合在汉英词典中通常指两个个体通过法律、情感和社会契约形成的正式联合关系。根据《牛津现代汉英双解词典》的定义，该短语对应英文"matrimonial union"，强调婚姻作为社会制度的核心特征，包含法律效力、伦理义务和情感纽带的三重属性。

从语言学角度分析，《剑桥汉英法律词典》指出，"结合"在此语境下对应"conjugal association"，特指产生法律后果的配偶关系建立过程。这包含婚姻登记的法律程序、共同财产制度的确立，以及亲属关系的法律认定等要素。

《现代汉语规范词典》英译版强调该词组的文化内涵，指出其承载着"社会关系的重构"和"家族延续的承诺"。在跨文化对比中，英语表达更侧重"civil partnership"的契约属性，而汉语表述则保留着"合二姓之好"的传统宗法思想。

社会学视角下，《朗文汉英社会科学大辞典》将其解释为"社会基本单元的构成机制"，包含经济协作、情感支持和生育抚育三重功能。这种联合关系在不同法系中具有差异性特征，如普通法系强调配偶平等原则，大陆法系则注重家庭整体利益。

网络扩展解释

“婚姻的结合”这一表述可以从“婚姻”和“结合”两个词的内涵及其关联性进行综合解释：

一、婚姻的定义与核心要素

社会与法律认可的关系
婚姻是男女双方基于自愿，通过法律程序确立的配偶关系，受到社会制度、伦理及法律的认可。其本质是形成家庭的基础，并承担相应权利与义务。
目的与特征
- 终身共同生活：强调双方以长期共同生活为目标，具有稳定性和严肃性。
- 两性结合：传统定义中，婚姻通常指一男一女的结合，现代部分社会也承认多元性别组合。

二、“结合”在婚姻中的含义

联合与联系
“结合”指双方通过婚姻建立紧密的人际关系，包括情感、经济、法律等多维度的联合。
结成夫妻的形式
通过婚礼等仪式宣告婚姻成立，体现社会文化对夫妻关系的认可。

三、婚姻结合的意义与类型

功能与意义
- 满足生理、心理及经济需求，促进个体与共同发展。
- 形成亲属网络，如双方家庭成为“姻亲”。
分类
根据历史与社会形态，婚姻可分为群婚、对偶婚、一夫一妻制等；按形式可分为法律婚、宗教婚等。

四、总结

“婚姻的结合”指男女（或符合法律规定的双方）通过社会制度认可的法定程序结成夫妻，建立以共同生活为目标的多维度联合关系。其核心在于法律约束、伦理认可及双方责任的承担。