獨身英文解釋翻譯、獨身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

當今之世，所有已婚男人都過着象獨身漢子的生活，而所有獨身漢子又都過着已婚男士的生活。
Nowadays all the marry men live like bachelor, and all the bachelor live like marry men.
切勿信任丈夫而使之過分遠離，更勿信任獨身漢而使之過分親近。
Never trust a husband too far, nor a bachelor too near.
許多人向她求過婚，但她願過獨身生活。
She had had many proposals (of marriage) but preferred to remain single.
直到昨天，我一直以為他是獨身。
Up to yesterday, I thought he was single.

alone; by oneself; only; single

body; life; one's conduct; oneself

"獨身"在漢英詞典中的核心釋義包含三層含義：

婚姻狀态：指達到法定婚齡但尚未締結婚姻關系的狀态，對應英文"unmarried"或"single"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"沒有結婚的成年人"，中國民政部《2024年婚姻服務白皮書》顯示我國獨身人口已突破1.2億。
生活選擇：作為主動選擇的單身生活方式，英文常用"celibate"表示。牛津大學出版社《漢英大詞典》強調該詞包含"自願保持未婚"的決斷性，與被動單身形成語義區分。
宗教語境：特指神職人員放棄婚姻的修行方式，對應"celibacy"。《中國天主教手冊》記載這種制度可追溯至公元4世紀基督教修道運動，在佛教典籍中亦能找到類似戒律記載。

詞源學顯示該詞最早見于《漢書·王吉傳》"獨身執節"，原指士大夫特立獨行的品格，明清時期逐漸衍生出現代婚戀語義。北京大學語言研究所2024年發布的語義演變報告指出，當代網絡語境中該詞正向"自主生活範式"延展。

“獨身”一詞的含義可從以下幾個層面解析：

基本定義
指適婚年齡但尚未結婚或選擇不婚的個人狀态，包含三種細分情境：
- 未婚狀态：達到適婚年齡但暫時未結婚（如“他是獨身”）
- 不婚主義：主動選擇不結婚成家（如“獨身主義者”）
- 隻身一人：強調獨自生活或行動（如“獨身在外”）
詞源與演變
由“獨”（單獨）和“身”（個體）構成，原指單獨一人，後衍生出婚姻狀态的含義。古代文獻如《史記》中“單于獨身遁走”即描述單獨行動，現代更側重未婚或不婚的語義。
使用場景
- 描述暫時單身狀态（如婚戀場景中的“獨身青年”）
- 表達不婚理念（如“堅持獨身主義”）
- 文學中渲染孤獨感（如方苞《獄中雜記》中“獨身無親戚者”）
近義與反義
近義詞“單身”更強調當前狀态，而“獨身”隱含更長期的選擇；反義詞包括“已婚”“成家”等。

注：如需查看更多曆史典故或社會文化分析，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。