混合仲裁法庭英文解释翻译、混合仲裁法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mixed arbitral tribunal

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

仲裁法庭的英语翻译：

【经】 arbitral tribunal

专业解析

混合仲裁法庭（Mixed Arbitral Tribunal）指由不同国籍或法律背景的仲裁员组成的国际仲裁机构，专门处理国家间、国家与外国私人主体（如企业）之间的跨境争议。其核心特征在于仲裁庭成员的“混合性”，通常包含争议双方各自指定的仲裁员及中立第三方的首席仲裁员，确保裁决的平衡性与专业性。以下是详细解析：

一、法律性质与组成

国际法基础
混合仲裁法庭依据双边或多边条约（如《解决国家与他国国民间投资争端公约》）设立，其裁决具有国际法效力。例如，伊朗-美国索赔法庭（Iran-United States Claims Tribunal）即依据《阿尔及尔宣言》成立，处理两国间的资产纠纷。
成员构成
典型结构为：争议双方各任命一名本国仲裁员，第三名仲裁员（通常为中立国籍）由双方共同选定或由国际机构指定（如国际法院院长）。这种设计兼顾各方利益，避免裁决偏颇。

二、管辖范围与功能

争议类型
主要管辖：
- 国家征收外国资产的赔偿争端
- 国际投资协议违约索赔
- 跨国合同履行纠纷（如能源、基建项目）
  例如，二战后设立的混合仲裁法庭曾处理大量战争赔偿及财产返还案件。
裁决执行力
依据《纽约公约》，其裁决可在全球170余个缔约国强制执行，效力高于国内法院判决。

三、典型实例与权威参考

伊朗-美国索赔法庭（1981年至今）
处理超3900起案件，涉及国有化补偿、合同终止等争议，成为混合仲裁的实践范本。

欧盟投资法庭体系
欧盟在贸易协定（如CETA）中推动设立常设混合仲裁庭，取代传统临时仲裁，增强机制稳定性。

关键术语汉英对照

中文	英文
混合仲裁法庭	Mixed Arbitral Tribunal
仲裁员	Arbitrator
投资争端	Investment Dispute
裁决执行力	Enforceability of Awards
中立首席仲裁员	Neutral Presiding Arbitrator

混合仲裁法庭通过融合多元法律传统与专业仲裁员背景，为复杂国际争端提供高效、权威的解决路径，是当代跨境纠纷解决的核心机制之一。

网络扩展解释

混合仲裁法庭（Mixed Arbitral Tribunal）是一种结合法律标准或多元主体参与的争议解决机制，常见于国际法领域。以下是其核心要点：

定义与性质
- 指仲裁裁决中融合不同法律标准（如国际法与国内法）或处理涉及国家与私人主体间争议的仲裁形式。
- 区别于传统单一主体仲裁，其特点在于混合性：可能涉及公法主体（如国家）与私法主体（如企业）的交叉争议。
主要应用场景
- 国际争端：例如战争赔偿、跨国投资纠纷等需平衡多方法律体系的场景。
- 贸易争议：针对复杂案件，结合法律条款与行业惯例进行裁决，以提高效率。
典型特征
- 多元法律适用：同时参考国际条约、国内法及商事惯例。
- 灵活程序：可调整仲裁流程以适应不同主体的权益平衡需求。
历史背景
- 最早见于20世纪国际条约实践，如一战后处理战争赔偿的混合仲裁委员会。

若需进一步了解具体案例或法律依据，可查阅国际仲裁案例库或相关百科来源。