孱弱英文解釋翻譯、孱弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicate in health; frail

例句：

一連害了好幾場病，喬伊的身體已變得孱弱不堪，再也無法支撐下去了。
A succession of illnesses has brought Joy to the end of her tether.

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

孱弱是一個漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應多個英語詞彙，其核心含義指體質、力量或意志上的虛弱、不健壯、不堅強。具體釋義及英語對應如下：

體質虛弱，不健壯 (Physically Weak/Frail)
指身體單薄、瘦弱，缺乏力氣和活力。
- 英語對應詞： frail, feeble, weak, delicate
- 例句：他從小體弱多病，身體十分孱弱。 (He has been sickly since childhood and is very frail.)
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将“孱弱”釋義為“瘦弱；軟弱”。
- 語言學參考：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》指出“孱弱”多用于書面語，形容身體或力量不強。
力量薄弱，不強大 (Weak in Strength/Power)
引申指事物（如國家、組織、聲音等）的力量、氣勢或基礎薄弱，不夠強大或穩固。
- 英語對應詞： weak, feeble, fragile, impotent
- 例句：那個小國經濟基礎孱弱，難以抵禦外部沖擊。 (That small country has a fragile economic foundation and is vulnerable to external shocks.)
- 權威參考：《牛津英漢漢英詞典》在“孱弱”詞條下提供了 weak, frail, feeble 等對應詞，并包含“國力孱弱”的例證。
- 語用參考：在描述國力、經濟、聲音等方面時，“孱弱”強調其缺乏應有的力量或影響力。
意志薄弱，懦弱 (Weak-Willed/Timid)
指性格軟弱，缺乏勇氣、決斷力或堅韌性。
- 英語對應詞： weak-willed, timid, spineless, craven
- 例句：面對壓力，他表現出孱弱的一面，選擇了退縮。 (Faced with pressure, he showed his timid side and chose to retreat.)
- 文學參考：魯迅作品中常用“孱弱”批判國民性格中的怯懦性（如《呐喊》自序）。
- 語義辨析：此義項側重精神、性格層面的軟弱，與“剛強”、“堅毅”相對。

關鍵英語對應詞辨析：

Frail: 最常用，強調身體因年齡、疾病等原因導緻的虛弱易損，也引申指事物脆弱易碎。
Feeble: 強調極度虛弱、無力，常指因年老、疾病而喪失力量或效力，也可指論據、借口等軟弱無力。
Weak: 最通用，可指身體、力量、意志、結構、論據等各方面的不強健、不牢固。
Delicate: 側重嬌嫩、纖細、易受損或需小心對待，有時可形容體弱。
Decrepit: 指因年久或使用而破舊衰弱，常用于形容老人或物體，程度較重。

“孱弱”在漢英轉換中需根據具體語境選擇最貼切的英語詞彙，其核心在于表達一種在體質、力量或精神層面上的虛弱、不足或脆弱狀态。理解其在不同語境下的細微差别是準确翻譯的關鍵。

網絡擴展解釋

“孱弱”是一個漢語詞彙，讀音為chán ruò（），其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

身體虛弱
指體質瘦小、力量薄弱，常形容人身體狀态不佳。例如：“他自幼孱弱，多病纏身”（）。
引申自字形本義：“孱”由“肉”（肌肉）和“戋”（細小）組成，表示肌肉細小、瘦弱無力（）。
性格怯懦
形容膽小怕事、缺乏決斷力或能力不足。例如：“性情孱弱，遇事退縮”（）。

二、用法與語境

書面語色彩：多用于文學或正式語境，比“弱”更具文雅性，如“孱弱的身軀在寒風中顫抖”（）。
搭配範圍：既可描述具體身體狀态（如“體質孱弱”），也可抽象指能力或精神不足（如“國力孱弱”）。
情感傾向：略帶消極色彩，但有時隱含同情，如“憐惜其孱弱”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：羸弱、虛弱、瘦弱、怯懦（）。
反義詞：強壯、強健、堅毅、剛強（）。

四、例句參考

“他那孱弱的身體無法承受繁重勞動。”（）
“美因力量而貌似正确，孱弱因無力而貌似錯誤。”（）

五、擴展知識

字形演變：“孱”在《說文解字》中解釋為“弱也”，篆書保留了“子”（表幼小）與聲旁結合的結構（）。
常見誤讀：注意“孱”不讀作càn，正确讀音為chán（）。

如需更多例句或古籍出處，可參考相關詞典（）。