糠浴英文解釋翻譯、糠浴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bran bath

分詞翻譯：

糠的英語翻譯：

bran; chaff; pollard
【醫】 bran; furfur; tikitiki

浴的英語翻譯：

bath
【醫】 balneum; bath

專業解析

糠浴（英文：Rice Bran Bath）是一種傳統東亞洗浴療法，指将米糠（稻谷脫殼後的外層物質）裝入布袋，浸泡于溫水中揉搓，使其中富含的油脂、維生素等成分溶于水中，用于清潔或滋養肌膚的沐浴方式。其核心含義包含物質載體（米糠）與使用方式（浴療）的結合。

一、漢英釋義與成分解析

糠（Rice Bran）：稻米加工副産品，含γ-谷維素、維生素B/E、脂肪酸及抗氧化物質。
浴（Bath）：此處指以浸泡為手段的療法，英文對應"therapeutic bath"或"bran washing"（見《漢英綜合大辭典》）。

二、傳統醫學應用

中國古代醫籍《本草綱目》記載米糠"味甘性平，潤肌膚，澤髒腑"，其浴法在江浙民間稱"糠湯浴"，用于緩解皮膚皲裂及瘙癢。日本稱"ぬか風呂"（Nukaburo），沿用至今以保持皮膚柔嫩。現代研究證實米糠中的阿魏酸（Ferulic Acid）具抗炎特性，可增強皮膚屏障功能（Journal of Ethnopharmacology, 2018）。

三、操作原理與文化意義

将米糠置于棉布袋中揉搓，使脂溶性成分釋放于溫水，形成乳白色浴湯。該方式兼具物理去角質與生化滋養作用，常見于産後護理（中國南方）及冬季養膚（日韓）。其環保理念（農業廢棄物利用）亦被當代自然療法推崇。

權威參考來源

《中華本草》米糠條目
漢英詞典編纂委員會. 《漢英綜合大辭典》. 商務印書館.
李時珍. 《本草綱目·谷部》.
Goh CF. et al. Rice Bran Bioactive Compounds in Skin Health. J Ethnopharmacol. 2018.
日本溫泉協會. 《傳統入浴法實踐指南》.

網絡擴展解釋

糠浴是一種傳統的中藥外治療法，利用米糠、麥糠或谷糠等材料制成藥液進行沐浴，常用于緩解皮膚問題或輔助治療某些疾病。以下是詳細解釋：

一、基本定義與原理

糠浴以米糠、麥糠或谷糠為主要原料，通過煎煮提取有效成分，利用其含有的維生素、礦物質及抗氧化物質，起到消炎、止癢、滋潤皮膚的作用。

二、常見制作方法

基礎糠浴：取1-2kg米糠裝入布袋，加水煮沸30分鐘，再兌溫水調至30-45℃，全身浸泡20-60分鐘（來源：、）。
複方糠浴：
- 消炎配方：米糠250克+紫草30克+西洋甘菊30克，煎煮後兌溫水浸浴20分鐘，可抑菌止癢。
- 護膚配方：米糠1克+菟絲子30克+柚子汁50毫升，煎煮後用于面部清洗，可改善皮膚粗糙（來源：）。

三、適用症狀

皮膚炎症：如剝脫性皮炎、濕疹等，通過糠浴緩解瘙癢、減少脫屑。
日常護理：補充皮膚營養，延緩皺紋生成（來源：、）。
輔助治療：對牛皮癬等慢性皮膚病可能有一定舒緩作用，但需配合藥物使用（來源：）。

四、注意事項

水溫控制：建議用溫水（30-45℃），避免燙傷。
使用頻率：一般隔日一次，長期使用需咨詢醫生。
禁忌：嚴重皮膚病（如急性感染期）或過敏體質者慎用，需以正規治療為主。

五、科學認知

現代醫學認為糠浴屬于輔助療法，其效果因個體差異而異。例如，牛皮癬等疾病需結合光療、免疫抑制劑等綜合治療（來源：）。建議在使用前咨詢專業醫師，避免延誤病情。