說妥英文解釋翻譯、說妥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come to an agreement

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

專業解析

"說妥"是一個漢語動詞短語，常用于口語和非正式場合，其核心含義是通過口頭商議或談判，使某事達成一緻意見或确定下來。它強調雙方或多方經過溝通後，對某個安排、條件或細節表示認可和接受。

從漢英詞典的角度來看，"說妥" 可以對應以下英文表達：

1. To settle (sth.)

   指通過讨論或協商解決或确定某事。

   例：雙方最終說妥了合同條款。 → The two sides finally settled the terms of the contract.

   來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. To agree on (sth.) / To come to an agreement (on sth.)

   指就某事達成一緻意見。

   例：關于價格，我們已經說妥了。 → We have agreed on the price. / We have come to an agreement on the price.

   來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社

3. To fix (sth.) up / To arrange (sth.)

   指安排或确定某事（尤指細節）。

   例：我們得先把見面時間和地點說妥。 → We need to fix up the meeting time and place first. / We need to arrange the meeting time and place first.

   來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）第5版

詳細解釋與用法：

• 動作性： "說妥" 描述的是一個動态過程，即通過"說"（交談、讨論、協商）這個動作，最終達到"妥"（妥當、穩妥、達成一緻）的結果。
• 結果性： 使用"說妥"時，通常意味着事情已經有了明确、雙方認可的結果或安排。它強調的是"已經談好"的狀态。
• 對象： "說妥"後面常接具體的事情、條件、細節等作為賓語，例如"說妥價格"、"說妥時間"、"說妥條件"、"說妥婚事"等。
• 語境： 多用于商務談判、日常事務安排、個人約定等需要雙方确認的場景。語氣相對口語化。

"說妥" 的核心意思是通過口頭協商達成一緻或确定某事。其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇，常用表達包括settle,agree on,come to an agreement on,fix up,arrange 等。它體現了漢語中通過溝通解決問題、達成共識的常見方式。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，“說妥”是由動詞“說”和形容詞“妥”組成的動補短語，核心含義為“通過商議達成一緻”。以下是詳細解析：

一、字義溯源

• 說：指通過言語溝通、商議的過程。
• 妥：本義為“安穩、適當”，甲骨文從爪（手）從女，表示以手安撫女子使其安定，引申為事情處理得當或雙方達成共識。

二、詞語結構 “說妥”屬于“動詞+補語”結構，強調通過“說”（商議）使結果達到“妥”（妥善、一緻）的狀态，常見于口語和書面表達，如“雙方已說妥合作細節”。

三、實際用法

1. 作謂語：表示完成協商後的結果，如“這件事終于說妥了”。
2. 作定語：搭配名詞使用，如“說妥的條款需書面确認”。
3. 否定形式：可用“沒說妥”表示未達成一緻，如“價格還沒說妥”。

四、近義辨析 與“談妥”“敲定”近義，但“說妥”更側重口頭協商的過程，而“敲定”多指最終決策。例如：

• 通過三次會議，雙方才說妥方案。（強調商議過程）
• 董事會最終敲定了年度預算。（強調結果确認）

五、應用場景 多用于商務合作（如“合同細節已說妥”）、日常事務協商（如“搬家時間說妥了”），或文學作品中表達人際關系的調和，如：“幾番争執後，兩人終于說妥了相處方式。”

提示：如需查看更多成語組合（如“妥妥貼貼”“穩穩妥妥”），可參考的組詞列表。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

搏動式人工呼吸器程式證明創新研究磁記錄媒體存貨包括範圍氮肥液等優曲線多數表決額闆非常收益沸點上升高钴黃鹽海岸帶建模程式堅硬劑就事論事菌膠團期科－格二氏三角謀財害命匿名對象膿溢的漂白間破産財團的臨時管理人籤字蓋章氫化黃樟丁香酚期望周期冗言噬細胞溶解的受先例約束特發性玫瑰疹