回指連接英文解釋翻譯、回指連接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 back link

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

連接的英語翻譯：

connect; join; joint; juncture; link
【計】 bussing; catenation; connection; interfacing; join; linkage; linking
【化】 connection
【醫】 connection; couple; coupling; union
【經】 link

專業解析

回指連接（anaphoric connection）是語言學中語篇銜接的核心機制，指通過代詞、名詞短語或零形式指代前文已提及實體的語法現象。其核心功能是通過減少重複表述維持語篇連貫性，同時建立前後語句的邏輯關聯。

根據Halliday和Hasan的銜接理論，回指可分為三類：

代詞回指（如"他/她"對應前文人物）
指示詞回指（如"這/那"指代前文概念）
零形回指（漢語特有，通過省略主語實現指代）

漢語回指連接存在顯著特征：

話題鍊結構：多個小句共享同一話題時，後續小句常采用零形回指（例："王明走進教室，Ø打開書包，Ø取出課本"）
量詞複指：使用"這個+名詞"結構強化指代（例："有個建議——這個建議很重要"）

英語回指機制則更依賴形态标記，要求代詞與先行詞在性、數、格上保持嚴格一緻。Quirk等學者指出，英語存在"回指歧義消解"機制，常借助語序和限定詞實現精确指代。

該現象的理論闡釋可參考Chomsky的約束理論（Binding Theory），其中特别區分：

$$ begin{aligned} &text{照應語（anaphor）} rightarrow text{必須受先行詞管轄} &text{指代語（pronominal）} rightarrow text{不得受先行詞管轄} end{aligned} $$

權威研究詳見《現代漢語語法研究》（呂叔湘，商務印書館）和《Cohesion in English》（Halliday & Hasan，Routledge出版社）的第三章銜接手段分析。跨語言對比研究可參考《漢英對比語法論集》（趙元任，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

回指連接是語言學中語篇銜接的重要手段，主要通過指代性成分引用前文或後文的信息，以實現語篇的連貫性和簡潔性。以下是其核心要點分析：

定義與分類
回指（Anaphora）指在語篇中用代詞、名詞等語言形式指代前文已提及的内容（直接回指），或通過隱含關聯間接引用（間接回指）。例如“小明遲到了，他跑得氣喘籲籲”中，“他”即直接回指“小明”。間接回指則需依賴語境推理，如“我買了一本書，封面很漂亮”中，“封面”間接關聯“書”。
功能與作用
- 避免重複：通過代詞替代重複内容，使表達更簡潔（如“醫生建議多喝水，這很重要”中的“這”）。
- 信息銜接：連接前後句子，保持邏輯連貫性，如“會議取消了，因此大家提前離開”中的“因此”隱含因果關聯。
- 語用關聯：在深層回指中，需結合語境推理，如無明示先行詞時需依賴背景知識理解。
漢語中的特殊性
漢語回指更依賴語境和語序，例如零回指（省略主語）常見于古漢語，如“（孔子）登東山而小魯”。現代漢語中，間接回指常通過語義關聯實現，如“她換了工作，壓力小多了”中“壓力”關聯“工作”。

若需進一步了解回指的具體類型（如照應性、凸顯性回指）或跨語言對比，可參考完整研究。