英語翻譯：

dull-witted; gawkish; moronic; obtuse; stupid

相關詞條：

1.hebetate  

分詞翻譯：

魯的英語翻譯：

rash; rude; stupid

鈍的英語翻譯：

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

專業解析

"魯鈍的"漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

"魯鈍的"（lǔ dùn de）形容人反應遲緩、思維不敏捷，缺乏悟性或機靈。

• 漢語釋義：指智力或理解力低下，愚笨遲鈍（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
• 英文對應詞：
  • Stupid：強調智力不足（例：a stupid person）；
  • Dull：指思維遲鈍、缺乏敏銳度（例：a dull mind）；
  • Obtuse：正式用語，含"愚鈍、不敏銳"之意（例：an obtuse response）。

二、詞源與用法

• 構詞分析：
  • "魯"本義為粗野、莽撞（如"魯莽"），引申為愚笨；
  • "鈍"指不鋒利（如"遲鈍"），二者結合強化"愚拙"之意。
• 語境示例：

  "他天資魯鈍，卻憑勤勉彌補不足。"

  （英譯：Though naturally obtuse, he compensated with diligence.）

三、近義詞對比

漢語詞彙	英文翻譯	語義差異
愚笨的	Foolish	側重缺乏判斷力
遲鈍的	Slow-witted	強調反應速度慢
驽鈍的	Dull-headed	書面化，喻思維如鈍器

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
3. 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，2004.

五、文學用例

魯迅《呐喊》中借"魯鈍"批判封建教育對人的桎梏，英譯本多譯為"intellectual stagnation"（知識停滞），體現深層文化内涵（來源：《魯迅全集》英譯本，外文出版社）。

網絡擴展解釋

“魯鈍”是漢語中形容人思維或反應遲緩的詞語，其含義及用法可綜合以下要點解釋：

一、基本含義

“魯鈍”指人的智力或反應能力不足，表現為愚笨遲鈍、不夠敏銳。其中，“魯”本義為土地肥沃（如山東古稱“魯”），後引申為粗魯、愚笨；“鈍”則表示遲鈍、不靈敏，兩者組合強調思維或行動上的遲緩。

二、詞源與古籍引用

1. 早期用例：漢代鄭玄在《禮記·檀弓下》注釋中提到“魯，魯鈍也”，認為“魯”即“遲鈍”之意。
2. 文學典故：唐代張鷟《朝野佥載》描述“言詞魯鈍，智不逾俗”，明代方孝孺《與黃希範書》自稱“有樸讷魯鈍之累”，均用于自謙或批評他人資質平庸。
3. 勸學故事：《晉書·皇甫谧傳》記載其叔母斥責“何爾魯鈍之甚也”，以此激勵他勤學。

三、使用場景

• 日常語境：形容人解決問題或表達觀點時反應遲緩，如“他雖魯鈍，但做事踏實”。
• 文學表達：多用于自謙或客觀描述資質不足，如“仆資甚陋，業甚淺”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：遲笨、愚拙、呆笨（多強調智力不足）。
• 反義詞：聰穎、機敏、伶俐（突出思維敏捷）。

五、補充說明

需注意，“魯鈍”非貶義至極的詞彙，古籍中常與“樸讷”并用，隱含性格敦厚之意。現代使用時可結合語境判斷褒貶傾向。

如需更詳細古籍原文或成語故事，可參考《晉書》《禮記》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱歉鞭毛蟲痢疾編碼雙相波美比重計初口刺傷膽汁障礙定域鍵模型骶旁麻醉底特律氟锆酸铵格蘭圖公用海深記錄器行政管理資格黑耳賓氏征花紋鋼闆加藏紅花的記名倩務科恩豪澤氏四重染劑肯定的抗辯氯化苯甲烴铵溶液迷走神經進敏的逆行性感染女貞甙歧義體外抗原同胞通信中心衛星圖象