濫英文解釋翻譯、濫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excessive; flood; overflow

例句：

1. 洪水泛濫，淹沒了德文郡的廣大地區。
   Widespread flooding is affecting large areas of Devon.

專業解析

“濫”在現代漢語中屬于多義字，其核心語義可概括為“超出合理限度”。根據《現代漢語規範詞典》網絡版，該字在不同語境中呈現以下三層含義：

一、作為動詞時指“無節制地蔓延”（indiscriminate spreading），如“洪水泛濫”對應英文翻譯為"floodwaters overflowing indiscriminately"，《牛津漢語詞典》第7版指出該用法最早見于《孟子·滕文公下》關于水患的記載。

二、作形容詞時包含雙重語義特征：

1. 質量層面的“低劣”（inferior quality），如“濫竽充數”英譯為"to fill a position without real qualifications"，該典故出自《韓非子·内儲說上》，中國社會科學院語言研究所《新華成語大詞典》收錄此條目；
2. 數量層面的“過度”（excessive），如“濫用職權”對應"abuse of power"，該法律術語在《元照英美法詞典》中有明确釋義。

三、副詞用法強調“隨意性”（arbitrarily），如“濫殺無辜”英譯作"indiscriminate killing of innocent people"，聯合國人權事務高級專員辦事處官方文件中文譯本常用此表述。這種語義演變符合王力《漢語史稿》中關于程度副詞發展的論述規律。

網絡擴展解釋

“濫”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現，以下從多個維度進行解析：

1. 字形本義
   “濫”為形聲字，左部“氵”表明與水相關，右部“監”既表聲又表意。甲骨文時期本義指水溢出、泛濫，《說文解字》釋為“泛溢也”。

2. 核心含義

   • 自然現象：指水流漫溢，如“泛濫成災”。
   • 行為過度：引申為“無節制、過量”，如“濫用職權”“甯缺毋濫”。
   • 虛浮不實：形容内容空洞或虛假，如“陳詞濫調”“濫詞（虛妄之言）”。

3. 特殊用法

   • 謙辭：如“濫竽充數”中表示“才不勝任”的自謙。
   • 通假字：通“檻”（捕魚工具）、“欿”（貪欲），體現古漢語用字複雜性。

4. 常見搭配與成語
   | 詞組/成語 | 含義 | 示例 | |-----------|------|------| | 粗制濫造 | 質量低劣的過量生産 || | 濫竽充數 | 以次充好或自謙無才 || | 濫用職權 | 超越權限的違規行為 ||

5. 注意事項
   讀音統一為làn（第四聲），常見誤讀如“lán”“làm”需避免。在文學創作或學術寫作中，建議結合《漢語大詞典》等權威工具書驗證具體語境下的語義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保稅貨物忡忡多級數據定義分離性黃疸符合光罩過鞣的恨事環狀軟骨氣管切開術花生鹼戶口管制間歇式生産教育補助金甲狀腺上動脈晶格失配位錯立方形的輪形雙球菌螺旋須晶慢性光激性皮炎謀殺嫌疑犯南美水蛭屬頻譜密度勸誡的曲線坐标三環萜醛篩骨後的砂心頭剩餘電嗬十字形雙脒苯脲樹膠脂