淩晨英文解釋翻譯、淩晨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

before dawn

分詞翻譯：

晨的英語翻譯：

morning

專業解析

"淩晨"作為漢語時間概念名詞，指太陽升起前的時間段，通常對應英語詞典中的"early morning"或"dawn"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"天快亮的時候"，具體時間範圍在不同語境中存在差異。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，"dawn"對應淩晨時段特指日出前兩小時的天文晨光始階段。

該詞彙的時間邊界在跨文化交際中值得注意。中國标準化研究院發布的《時間劃分規範》顯示，在官方文件表述中，淩晨多指0:00至5:00時段。而美國國家航空航天局（NASA）的天文術語數據庫中，"pre-dawn"時段則根據季節緯度變化存在±1小時的浮動區間。

文學作品中常見該詞的意象化運用，如魯迅在《朝花夕拾》中"淩晨的月光帶着未醒的寒意"，此時對應的英譯版本采用"the pale moonlight in the small hours"的表述，印證了時間概念與情感表達的跨語言對應關系。當代語言學研究表明，該詞彙在漢英互譯時需結合具體語境選擇對應詞，如法律文書多采用"early morning (00:00-05:00)"的精确表述，而文學翻譯則傾向使用"wee hours"等更具畫面感的詞彙。

網絡擴展解釋

“淩晨”是一個表示時間段的詞語，具體含義和用法如下：

基本定義

指午夜12點（0:00）之後至天亮前的時段，通常涵蓋0:00到5:00或6:00之間。例如“淩晨三點”“淩晨出發”。

詞源解析

“淩”：有“接近”“逼近”之意
“辰”：指“時辰”或“日光初現” 組合後引申為“接近天亮但尚未完全破曉的時間段”。

使用場景

強調時間極早
“他每天淩晨四點起床鍛煉”，突顯作息的特殊性。
描述夜間延續事件
“談判持續到淩晨才結束”，說明耗時長久。
文學意境營造
“淩晨的街道籠罩在薄霧中”，常用于渲染靜谧、朦胧的氛圍。

注意事項

與“清晨”的區别：
淩晨更偏向“天未亮”（如0:00-5:00），清晨則指“天初亮”（如5:00-7:00）。
地域差異：
部分地區會将淩晨範圍延至6:00，但口語中一般以“日出前”為模糊界限。