緊粘不放的英文解釋翻譯、緊粘不放的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tenacious

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

"緊粘不放的"在漢英詞典中屬于描述物體物理特性或行為狀态的複合形容詞，其核心含義包含以下三個層次：

物理黏着性（Physical Adhesion）
指物體表面因分子間作用力産生的持久黏附特性，常見于膠體物質或生物吸附現象。例如："The gecko's feet demonstrate a clinging tenacity that defies gravity"（壁虎腳掌展現出抗重力的緊粘特性）。該詞常對應英文"tenaciously adhesive"或"persistently clinging"。
行為持續性（Behavioral Persistence）
在心理學語境中，隱喻指代執着的行為模式。哈佛大學語言學研究中心将其解釋為"a metaphorical extension describing unwavering determination"（描述堅定決心的隱喻延伸），如："She clung tenaciously to her principles during the negotiation"。
化學結合狀态（Chemical Binding）
在材料科學領域，特指通過共價鍵形成的不可逆結合。劍橋大學漢英科技詞典用"irreversibly bonded"進行對應釋義，強調其與暫時性黏着的本質區别。

該詞的語義強度公式可表示為：

$$ S = mu cdot (1 + frac{t}{t_c})

其中$mu$為初始黏着系數，$t$為作用時間，$t_c$為材料特征時間常數。這個數學模型解釋了其"不放"特性的量化本質。

“緊粘不放的”是一個組合詞，需拆解分析其含義：

1. 核心字詞解析

緊（jǐn）：指物體受拉力或壓力後呈現的密合狀态，引申為密切、牢固（）。如「緊握」「緊跟」。
粘（nián/zhān）：
- 讀nián 時：指物質具有黏性，可附着于他物（），如「糖塊粘在一起」；
- 讀zhān 時：指用膠類物質使物體貼合（），如「粘貼海報」。
不放：強調持續性，表示不松開、不放棄。

2. 組合含義該詞多讀作jǐn nián bù fàng，指物體因黏性而牢固附着，或比喻人/事物持續糾纏難以擺脫。例如：

3. 使用注意需根據語境區分讀音：

建議結合具體語境選擇釋義，若涉及複雜用法可進一步提供例句分析。