便箋本英文解釋翻譯、便箋本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scratch pad

分詞翻譯：

便箋的英語翻譯：

memo; memorandum; note; notepaper; scratch paper
【經】 memorandum

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

便箋本（biàn jiān běn）在漢英詞典中的核心釋義為一種輕便的書寫工具，其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、中文定義與功能

指裝訂成冊的空白或帶橫線/方格的小型紙張，主要用于臨時記錄簡短信息、備忘事項、留言或草稿。其特點包括：

便攜性：尺寸小巧（常見A6或更小），便于隨身攜帶。
臨時性：内容多為非正式、需後續整理的筆記。
形式靈活：可單頁撕下（如便條紙）或固定裝訂。

二、英文對應詞與語境

英文常用"memo pad" 或"notepad" 表示，二者存在細微差異：

Memo pad
- 強調商務/辦公場景的臨時記錄（如電話留言、待辦事項）。
- 常指頂部帶粘膠的單頁便箋，可粘貼于文件或桌面（例：Post-it® memo pad）。
Notepad
- 泛指裝訂成冊的空白紙簿，適用場景更廣（如會議筆記、速寫）。
- 在計算機領域特指簡易文本編輯軟件（如Windows Notepad），需根據上下文區分。

三、權威來源與參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"memo pad"為“a small book of pieces of paper for writing notes”。

《朗文當代英語詞典》
指出"notepad"即“a set of sheets of paper fastened together, used for writing notes”。

劍橋詞典
明确"memo pad"常用于商業環境，指可撕下的便條紙。

四、文化使用差異

在英語文化中：

Memo pad 多與高效辦公關聯（如經理快速批示文件）。
Notepad 更傾向個人日常記錄（如購物清單、靈感速記）。
中文語境下，“便箋本”兼具二者功能，但更接近"notepad"的裝訂形式。

來源說明：

牛津詞典釋義參考牛津大學出版社官網學術資源庫。
朗文詞典釋義引自培生教育出版集團詞典編撰标準。
劍橋詞典用例詳見劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）場景分析。

網絡擴展解釋

“便箋本”是一個由“便箋”和“本”組合而成的詞語，以下是詳細解釋：

1.詞義解析

讀音：biàn jiān běn（四聲、一聲、三聲）。
結構：
- 便箋：指用于臨時記錄、備忘或傳遞信息的紙條或紙張，具有簡潔、方便的特點。
- 本：裝訂成冊的紙頁，這裡指将便箋紙集合成冊的載體。

2.功能與用途

臨時記錄：用于快速記下電話號碼、待辦事項、留言等短暫信息，避免遺忘。
便攜性：體積小、易攜帶，可隨手撕下一張使用，適合辦公、學習或日常生活。
粘貼特性：部分便箋本背面有特殊粘膠，可反複粘貼于桌面、文件等表面，不留殘膠。

3.材質與形式

傳統紙質：多為膠裝或釘裝的小本子，紙張通常為黃色或彩色，單張可撕下。
現代擴展：隨着數字化發展，也衍生出電子便箋本（如電腦桌面便箋軟件），功能更豐富。

4.與其他工具的區别

與普通筆記本不同，便箋本更強調臨時性和碎片化記錄，通常不用于長期保存内容。
相比便籤紙，便箋本通常裝訂成冊，更便于整理和攜帶。

便箋本是集實用性與便捷性于一體的工具，適用于備忘、留言、分類等場景。其核心特點是“臨時記錄”和“便攜”，既有傳統紙質形式，也有現代數字化形态。若需更完整信息，可查看相關搜索來源。