斷帶英文解釋翻譯、斷帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 tapebreak

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"斷帶"在漢英詞典中的解釋具有多維度含義，需結合語言學特征和實際應用場景理解：

一、基礎詞義層面作為動詞短語時，"斷帶"指物體因外力作用發生斷裂，常見于古典文獻描述，《漢書·外戚傳》記載的"解箧中绨制斷帶"即指衣帶斷裂現象。英語對應譯為"broken belt"或"severed ribbon"（《現代漢語詞典》第7版）。

二、地理學術語在地貌學中特指連續地理特征的突然中斷，如《中國地理大百科》記載的長江三峽地區存在"河道斷帶"現象，英語專業術語為"topographic discontinuity"（《牛津漢英地質學術語詞典》）。

三、工業技術用語機械工程領域指傳送裝置的斷裂故障，《機械工程術語手冊》定義其為"conveyor belt fracture"，特指物料輸送系統中皮帶意外斷裂的工況（GB/T 14521-2018國家标準）。

四、文學隱喻用法古代詩詞中常借"斷帶"象征情感破裂，如李商隱《柳枝五首》"玉作彈棋局，中心亦不平"的注解，英語文學翻譯多采用"torn silk ribbon"的意象表達（《中國古典文學英譯辭典》）。

網絡擴展解釋

“斷帶”在不同語境中有多種含義，需結合具體領域理解：

一、文學典故中的象征意義

源于《後漢紀·靈帝紀》記載的“分钗斷帶”典故，指夫妻離别時割斷衣帶的儀式化行為，象征婚姻關系的終結。南朝梁陸倕《閨怨》中“自憐斷帶日”進一步強化了這一意象，成為古代詩詞中表達離愁别緒的常用意象。

二、地質學術語

指地殼運動形成的斷層帶，具有以下特征：

由主斷層面、破碎岩塊及次級斷層構成，寬度可達數千米
内部岩層呈現規律分布：斷層泥→角礫岩→碎裂岩→完整岩石
例如郯廬斷裂帶，作為右旋逆推活斷層帶，是地震高發區域

三、工業機械領域

特指輸送帶斷裂現象，常見原因包括：

設備因素：張力過大、張緊裝置故障
材料老化：超期使用、接頭質量問題
操作問題：異物卡阻、負載不均

四、其他潛在含義

根據《現代漢語詞典》補充說明：“斷帶”在特殊語境中也可指衣帶斷裂，但此用法較為罕見，需結合上下文判斷。

建議具體使用時注意語境差異，文學典故多用于情感表達，地質與工業領域則為專業術語。如需某領域的深度解析，可說明具體應用場景。