茴香子英文解釋翻譯、茴香子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 anise seed; aniseed

分詞翻譯：

茴香的英語翻譯：

fennel
【化】 anise; fennel
【醫】 fennel; fennel seed; foeniculum; Foeniculum vulgare Miller
fructus foeniculi

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

茴香子的漢英詞典釋義與詳解

一、基本定義

茴香子（拼音：huí xiāng zǐ）是傘形科植物茴香（Foeniculum vulgare）的幹燥成熟果實，英文統稱為fennel seed（n.）。其形态呈長橢圓形，表面黃綠色或淡黃色，具5條縱棱，氣味芳香微甜，味辛涼。在漢英對照中，亦被譯為aniseed（注：嚴格而言，aniseed指另一近緣植物Pimpinella anisum的果實，但因氣味相似常被混用）。

二、詞義解析與權威來源

植物學釋義
據《中國植物志》記載，茴香子為多年生草本茴香的幹燥雙懸果，原産地中海地區，現廣泛栽培于中國北方。其英文名"fennel seed"源自拉丁語foeniculum（意為"小幹草"），在《不列颠百科全書》中被定義為"a spice with a licorice-like flavor"（具甘草風味的香料）。
藥用價值
《中華人民共和國藥典》将茴香子列為溫裡藥，功能"散寒止痛，理氣和胃"。英文對應釋義為："warm the middle energizer, dispel cold and relieve pain"（溫中散寒止痛）。世界衛生組織（WHO）傳統醫學文獻收錄其拉丁學名Fructus Foeniculi，并注明其助消化功效。
烹饪應用
在漢英飲食詞典中，茴香子被描述為中式鹵料（Chinese five-spice powder）核心成分之一，英文用法例："toast fennel seeds to enhance curry flavor"（烘烤茴香子提升咖喱風味）。《牛津食品百科全書》強調其在印度、中東菜肴中的去腥增香作用。

三、文化延伸釋義

漢語"茴香"諧音"回鄉"，古詩詞中象征思歸（如《本草綱目》"茴香，懷香，呼鄉音也"）。英文文化中，fennel seed在莎士比亞戲劇《仲夏夜之夢》中被提及為催眠草藥，體現東西方對香料的認知差異。

術語對照表

中文英文詞性

茴香子 fennel seed n.

小茴香 common fennel n.

茴香油 fennel oil n.

溫裡藥 interior-warming herb n.

中文	英文	詞性
茴香子	fennel seed	n.
小茴香	common fennel	n.
茴香油	fennel oil	n.
溫裡藥	interior-warming herb	n.

參考文獻來源

《中國植物志》英文修訂版, 科學出版社
WHO Monographs on Selected Medicinal Plants Vol.4
《Oxford Companion to Food》, Alan Davidson
《莎士比亞植物詩學》, 南京大學出版社

網絡擴展解釋

“茴香子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本詞義

植物學定義
茴香子是茴香（一種傘形科植物）的幹燥成熟果實，呈卵形或橢圓形，顔色多為棕紅色或淡青灰色。它常被用作香料，廣泛用于烹饪（如鹵味、湯品）和酒類加香。
語言文化延伸
在部分語境中，“茴香子”被借喻為事物之間的相似性。例如成語“茴香子”比喻不同事物間的共通之處。但需注意，這一用法較少見且未見于權威詞典，可能屬于特定文化或方言表達。

二、藥用價值

茴香子具有以下功效（需在醫生指導下使用）：

溫陽散寒：緩解胃寒嘔吐、腹痛；
理氣止痛：輔助治療腰痛、疝氣痛；
升白細胞：茴香烯成分可促進中性粒細胞生成。

三、注意事項

烹饪中需控制用量，避免氣味過重；
藥用時需遵醫囑，不可替代正規治療。

若需進一步了解茴香種植或具體藥方，可參考漢典及醫學類來源。