未完成訂單英文解釋翻譯、未完成訂單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 backlog of unfilled orders

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

完成的英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

訂單的英語翻譯：

order for goods
【化】 indent

專業解析

在漢英詞典語境中，"未完成訂單"對應的英文表述為"unfinished orders"或"pending orders"，指交易流程中尚未達到最終狀态的購買請求。該術語包含三層核心含義：

交易狀态定義
"未完成"特指訂單處于支付确認、物流運輸、商品驗收等環節中的任意中間階段。例如：客戶已提交付款但商家尚未發貨，或跨境訂單因海關檢查延遲。
商業場景應用
在電子商務領域，該術語常出現在庫存管理系統（如Shopify後台的"Unfulfilled Orders"分類）和客戶服務溝通中，用以區分已完成交割的訂單。
法律效力邊界
根據《中華人民共和國電子商務法》第四十九條，未完成訂單在消費者付款成功後即具備合同效力，商家單方取消需承擔違約責任。該法律定義在Cambridge Business English Dictionary的"commercial contract"詞條中有對應解釋。

權威文獻中，Oxford English Dictionary将"pending orders"定義為："a commercial instruction awaiting full execution of contractual obligations"，強調買賣雙方權利義務的未終結狀态。此定義與阿裡巴巴國際站賣家中心的訂單狀态分類邏輯完全吻合。

網絡擴展解釋

未完成訂單是指因各種原因未完成交易全流程的訂單狀态，其具體含義和影響因場景不同而有所差異：

一、核心定義

未完成訂單指交易流程中未達到最終完成狀态的訂單，包括未支付、未發貨、未籤收、退貨退款等環節。在電商平台（如京東、Shopee）中，購物車未結算或物流未籤收的訂單均屬此類。

二、主要類型及場景

電商領域
- 支付前：購物車未結算、超時未付款
- 履約中：賣家未發貨/延遲發貨（如系統自動取消訂單）
- 交付後：包裹未籤收或退貨退款
金融交易
指投資者設定的價格/數量條件未達成的挂單，如基金交易中市場價格未觸及設定值導緻的未成交。
供應鍊管理
稱為Backlog（未結訂單），指積壓的待處理訂單，可能影響生産計劃和庫存周轉。

三、關鍵影響

平台考核：跨境電商中，訂單未完成率（NFR）計算公式為：
$$text{NFR}=frac{text{過去7天未完成訂單量}}{text{過去7天總訂單量}}$$
主要計算賣家責任導緻的取消/退貨訂單。
用戶體驗：可能導緻客戶滿意度下降或商機流失。
資金效率：金融領域未成交訂單會造成資金閑置。

四、應對建議

電商賣家需優化庫存管理、及時發貨
金融投資者可設置價格預警或調整挂單策略
企業通過ERP系統監控Backlog，優化供應鍊響應速度。

不同場景下的具體處理方式可通過對應平台規則或行業标準進一步了解。