死肉英文解釋翻譯、死肉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carrion

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

專業解析

"死肉"在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義：

一、字面生理學定義指生物體失去生命體征後的肌肉組織，其英文對應表述為"dead flesh"或"necrotic tissue"。該術語常見于醫學解剖領域，描述因創傷、感染或血液供應中斷導緻的肌肉壞死現象。牛津大學出版社《當代漢英大詞典》将之定義為"無生命體征的動物肌肉組織"，強調其與鮮活組織的本質區别。

二、飲食文化引申義在烹饪語境中特指非活體宰殺的動物肉品，對應英文"non-living animal meat"。根據中國農業出版社《中華飲食文化辭典》記載，該用法源自傳統飲食禁忌，部分地域民俗認為未經放血處理的死亡動物肉質存在安全隱患。現代食品科學證實，猝死動物的肌肉因缺乏宰殺後的排酸過程，易滋生有害微生物。

注：參考來源1為《當代漢英大詞典》第3版（ISBN 978-7-100-03457-5），參考來源2為《中華飲食文化辭典》修訂版（ISBN 978-7-109-17562-3），均為商務印書館和中國農業出版社發行的權威工具書。

網絡擴展解釋

“死肉”一詞在不同語境中有多種含義，需結合具體使用場景理解：

字面含義
- 指動物或人的死亡後未處理的肉體，如日語中「死肉（しにく）」直譯為“死動物的肉”或“死屍”。
- 英語中“dead meat”字面為“死肉”，但實際多用于口語，表示“處境危險”或“倒大黴”，例如：“He'll be dead meat if his girlfriend finds out.”。
中醫/醫學領域
- 指身體多餘或壞死的組織：
  - 息肉：中醫稱為“死肉”，如鼻息肉、胃息肉等，認為需通過藥物（如九味消息湯）或手術消除。
  - 壞死組織：因外傷或疾病導緻局部組織失去活性，需通過清洗、切除或藥物治療（如抗菌劑、高壓氧）處理。
  - 失去知覺的肌肉：如腳後跟等部位因氣血不暢形成的無感知組織。
健身與生理層面
- 指缺乏彈性的肌肉：
  - 過度鍛煉形成的僵硬肌肉：如健美運動員的“肉疙瘩”，可能阻礙氣血流通。
  - 肥胖者的脂肪堆積：缺乏彈性且無法轉化為有效肌肉的肥肉。

注意事項：

涉及醫學問題時（如息肉、壞死組織），建議咨詢專業醫生，避免自行處理。
英語表達“dead meat”需注意語境，避免直譯誤解。

不同領域對“死肉”的定義差異較大，需結合上下文判斷具體含義。