揮霍浪費者英文解釋翻譯、揮霍浪費者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 squanderer

分詞翻譯：

揮霍浪費的英語翻譯：

【法】 extravagance and waste

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"揮霍浪費者"在漢英詞典中可解釋為：指無節制消耗財物或資源的人，其行為特征表現為過度消費且缺乏可持續性規劃。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）的定義，"揮霍"特指"任意花錢，沒有節制"，"浪費者"則指"不有效利用資源的人"。

該詞的英文對應詞為"spendthrift"或"prodigal"，《牛津高階英漢雙解詞典》第九版（牛津大學出版社，2018）将"spendthrift"解釋為"a person who spends money in a careless way"。從社會學角度分析，這類行為常伴隨着機會成本的損失，《經濟學人》2023年消費者行為報告指出：非理性消費會導緻個人財務彈性下降，且造成社會資源錯配。

語言學層面，該複合詞通過"揮霍"的強烈動作意象與"浪費者"的負面評價色彩，形成雙重否定語義場。參考《漢語構詞法研究》（北京大學出版社，2020）的分析，這種"動名式偏正結構"在漢語貶義詞中占18.7%，具有顯著警示功能。

網絡擴展解釋

“揮霍浪費者”指沒有節制地消耗財物、時間或精力，且帶有主觀放縱傾向的人。這一概念需從“揮霍”與“浪費”的差異及關聯性來綜合理解：

“揮霍”的核心含義
根據漢典解釋，揮霍包含三層含義：
- 迅捷（如“跳丸劍之揮霍”描述動作敏捷）；
- 任意消耗資源（如“揮霍錢財”強調主觀無節制）；
- 行為灑脫（如“用筆揮霍”形容豪放）。
  其貶義色彩更突出，常與“故意放縱”相關。
“浪費”的界定
指對人力、財物等使用不當或缺乏管理，可能包含無意識或非故意的消耗。例如，未關燈導緻的電力浪費屬于管理疏忽，而非主觀揮霍。
兩者的關鍵區别
- 主觀性：揮霍強調主動選擇（如奢侈消費），浪費可能因疏忽或規劃不足；
- 程度：揮霍常伴隨“無度”“肆意”等極端描述，如“一擲千金”；
- 對象範圍：揮霍多用于金錢、時間等可支配資源，浪費涵蓋更廣（如食物、能源）。
“揮霍浪費者”的行為特征
這類人通常兼具兩種行為模式：
- 非必要的高消耗（如頻繁購買奢侈品）；
- 忽視後果的持續性（如明知負債仍過度消費）；
- 社會負面影響（破壞資源分配，助長不良風氣）。

該詞描述的是主觀放縱與客觀資源損耗的結合體，需通過法律約束（如反奢侈法案）、教育引導（樹立節儉觀念）等多維度措施進行規範。