每當英文解釋翻譯、每當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

every time; whenever

例句：

捕來且牢固地拴在樹上的象，每當有人走近時就會猛烈前沖和發出尖叫。
The captive elephant, still roped to a tree, plunges and screams every time a man approaches.
每當工人團結起來時，他們就顯示出力量并取得勝利。
Every time the workers stuck together they showed their strength and won.
每當他作為一名演員再一次得獎時，他的聲望也就提高了。
His stock as an actor rises every time he wins another award.
每當我聽到我們國歌的演奏都很激動。
I get excited whenever I hear the playing of our national anthem.

分詞翻譯：

每的英語翻譯：

each; every; often; per
【經】 per

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

"每當"的漢英詞典釋義與語義解析

在漢英詞典中，"每當"對應英文短語"every time when"或"whenever"，表示某一重複性事件發生的條件或時間節點。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"表示每次發生同樣的情況"，強調動作的規律性關聯。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》進一步指出，該詞具有"引出時間狀語從句，主句常用'就'呼應"的語法特征（第10版，p.1023）。

從語義結構看，"每當"包含兩層核心含義：

時間重複性：指向特定條件反複出現的時間點，如"每當夜幕降臨，他就開始寫作"（《現代漢語八百詞》，呂叔湘主編，p.215）
條件關聯性：主從句動作存在必然聯繫，如"每當系統檢測到異常，就會自動報警"（《計算機科學漢英術語詞典》，科學出版社）

常見搭配模式為"每當...（就）..."，在《劍橋漢英詞典》中标注為B2級高頻語法結構，多用于書面語和正式口語場景。例如：

中文："每當聽到這首歌，我就會想起童年"
英文："Whenever I hear this song, I recall my childhood"

該詞在跨語言轉換時需注意中英文語序差異。根據《新世紀漢英大詞典》的語法注釋，英語從句時态需與主句保持邏輯一緻，而漢語更側重通過時間副詞體現動作關聯性（第二版，p.678）。

網絡擴展解釋

“每當”是一個連詞，用于表示“每次遇到某種情況時，都會引發相應的反應或結果”，強調一種規律性的關聯。其核心結構是“每當……就/都……”，用于引出特定條件下的重複性動作或狀态。

具體解析：

時間關聯性
“每當”連接前後兩個事件，前者是條件，後者是結果。例如：
“每當夜幕降臨，星星就會亮起來。”
這裡“夜幕降臨”是觸發條件，“星星亮起來”是必然結果，且兩者存在時間上的緊密銜接。
隱含的規律性
它常表達一種習慣、規律或必然反應。例如：
“每當我緊張，手心就會出汗。”
說明“緊張”和“出汗”之間存在穩定的因果關系。
與“每次”的區别
- “每當” 更強調時間點或情景的觸發作用，常搭配“就、都”等副詞。
- “每次” 單純指重複事件中的每一回，如：“每次考試他都提前複習”。
使用場景
- 描述自然現象：
  “每當秋風起，樹葉便紛紛飄落。”
- 表達情感或習慣：
  “每當聽到這首歌，她都會想起童年。”
- 引出回憶或感慨：
  “每當翻開舊照片，往事便湧上心頭。”

常見誤區：

缺少關聯詞：錯誤示例→ “每當遇到困難，他堅持下去。”（應補充“他都會堅持下去”）
主從句邏輯不匹配：如“每當努力學習，成績卻不好。”（需調整邏輯，如“每當努力複習，成績就會提升”）

若需要更多語法對比或例句分析，可以補充具體語境進一步探讨~