捎英文解釋翻譯、捎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take along sth. to sb.

你要是到商店去，可以給我捎些香煙來嗎？
If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
我能給她捎個口信嗎？
Shall I take a message for her?
拜托您捎個信兒給他。
Would you be kind enough to take a message to him?

漢字“捎”的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

“捎”在現代漢語中主要表示順便攜帶或指帶（to take along or deliver incidentally）。該動作通常具有非正式、順帶的屬性，強調在主要行程中附帶完成。

例：進城時幫我捎封信。
(Take along this letter for me when you go to town.)

二、延伸用法

方言含義
- 割除（雜草等）：北方方言中可指“割除”（to cut off），如“捎草”（割草）。
  
  來源：《漢語方言大詞典》
- 略微後退：部分地區用于牲畜或車輛“稍退”（to back up slightly）。
古語用法
古漢語中“捎”通“梢”，有擊打、拂過之意（to strike or sweep past），如《淮南子》中“捎魍魉，拂遊光”。

來源：《古漢語常用字字典》

三、英語對應表達

根據語境差異，英語翻譯需靈活選擇：

指帶物品：to bring/take sth. to sb.（強調傳遞方向）

例：捎口信 → to take a message to sb.
順帶完成：to do sth. incidentally（突出非刻意性）

例：路上捎點菜 → to buy some groceries on the way incidentally

四、常見搭配與辨析

五、語法特征

“捎”為及物動詞，需接賓語（如“捎東西”），但方言中可獨立使用（如“讓馬車往後捎”）。否定形式常用“沒捎”（didn’t bring），疑問句為“捎……了嗎？”（Did you bring...?）。

參考文獻

“捎”是一個多音多義漢字，主要包含兩種讀音和對應的含義：

一、讀音為shāo時的含義

基本含義
- 捎帶：指順便幫人攜帶物品或傳遞信息，如“捎信”“捎話”。
- 掠拂：表示輕輕擦過或拂動，如“風捎檐滴難開幌”（張耒《春陰》引用于）。
- 芟除：古義中可指割除或破除，如“拔劍捎羅網”（出自《說文》）。
古籍溯源
- 《廣雅·釋诂》解釋為“擇也”，《方言》稱“選也”，本義為“選取”。

二、讀音為shào時的含義

三、常見組詞

總結
“捎”的用法以“捎帶”最為常見，讀shāo時多與傳遞、攜帶相關，讀shào時則與後退或褪色相關。其含義演變從古義“選取”延伸至現代口語中的便利性動作。