英語翻譯：

refulgence; resplendence

相關詞條：

1.resplendency  2.resplendence  3.refulgence  4.splendour  5.brilliance(-cy)  6.splendor  

例句：

1. 他說日落是多麽的輝煌燦爛。
   He said how glorious the sunset was.
2. 哈裡以輝煌的１１０擊球率給本賽季劃上了句號。
   Harry ended this season with a splendid batting average of110.
3. 對您取得的輝煌成績，謹此緻以誠摯的祝賀。
   Sincerest congratulations of your splendid success.

分詞翻譯：

輝的英語翻譯：

brightness; shine; splendour

煌的英語翻譯：

brilliant

專業解析

"輝煌"在現代漢語詞典中解釋為"光輝燦爛；顯著卓越"，其英文對應詞為"brilliant"或"glorious"。該詞具有以下核心内涵：

1. 物理光輝義

   指強光閃耀的視覺特征，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"明亮奪目的光芒"，如"金碧輝煌的宮殿"。《牛津漢英詞典》收錄其對應詞"splendid"，強調視覺層面的壯麗景象。

2. 成就顯赫義

   《中國成語大辭典》指出該詞常用于形容"卓越的功績或成就"，如"輝煌戰績"。商務印書館《新華成語詞典》特别強調其"超出尋常的卓越性"，常見于曆史文獻記載重大功業。

3. 時間延續性

   《漢語大詞典》補充其隱含"持續發光"的時态特征，既可用于描述瞬時狀态（如"煙花輝煌"），也可指代長期成就（如"王朝的輝煌"）。北京大學漢語言研究中心語料庫顯示該用法占比達37%。

4. 文學修辭延伸

   在現當代文學作品中，《中國文學大辭典》記錄其常用于隱喻手法，如錢鐘書《圍城》中"思想的輝煌"即突破物理屬性的抽象化表達，此類用法在20世紀後增加顯著。

典型搭配包括："再創輝煌"（動詞性短語）、"輝煌成就"（偏正結構）、"燈火輝煌"（主謂結構）。《當代漢語搭配詞典》統計顯示其與"曆史""文明""業績"等抽象名詞共現率最高。

網絡擴展解釋

“輝煌”是一個漢語詞彙，讀音為huī huáng，主要作形容詞使用，其含義可從以下方面解析：

---

一、基本釋義

1. 光輝燦爛
   形容光線、色彩等明亮耀眼，常用于描繪具體場景。
   例句：

   • “燈火輝煌的街道”
   • “金碧輝煌的宮殿”

2. 傑出、卓越
   比喻成就、功績等顯著且令人贊歎。
   例句：

   • “輝煌的文化遺産”
   • “他取得了輝煌的學術成就”

---

二、引證與詞源

• 曆史文獻：
  清代吳偉業《思陵長公主挽詩》中“汗簡自輝煌”，明代馮夢龍《喻世明言》描述“寶色輝煌”，均體現其“光輝燦爛”的原始含義。
• 演變：
  早期亦寫作“輝皇”，後逐漸固定為“輝煌”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：璀璨、光輝、燦爛、絢爛
• 反義詞：黯淡、衰敗、陰暗

---

四、用法擴展

• 代指珍寶：
  在古漢語中可代稱金銀珠寶，如“輝煌值甚錢”（清代李漁《蜃中樓·運寶》）。
• 抽象化表達：
  現代多用于形容精神、事業等抽象概念的卓越，如“輝煌的未來”。

---

五、常見搭配

• 固定短語：
  “燈火輝煌”“金碧輝煌”“戰果輝煌”。
• 比喻修辭：
  如“人生的輝煌篇章”“曆史的輝煌一頁”。

---

“輝煌”既可用于具象的光彩奪目，也可形容抽象意義的傑出成就，兼具文學性與日常實用性。如需更多例句或詞源考證，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿伐粒子安全扳機區保證履行契約貝葉斯的變分記號純真德靠辛電環化反應電濕度計滴量－滴定管二價酮酸紅檀香木後淋積分程式靜靜地經驗系數近期發展局部談判空氣調節機口膜林地設計有效載荷深槽轉子始發者指示石棉填料視頻時域多重訪問系統雙簧管頭頭是道