始發者指示英文解釋翻譯、始發者指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 originator indication

分詞翻譯：

始發的英語翻譯：

【計】 originating

者的英語翻譯：

person; this

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

專業解析

在漢英詞典語境下，"始發者指示"（shǐ fā zhǐ shì）是一個具有特定法律和商業含義的術語，主要用于信用證、國際結算、委托付款等正式場景。其核心含義及英文對應表達如下：

一、術語定義與英文對照

始發者（Originator/Initiator）
指發起某項交易、指令或流程的實體（個人或機構）。在金融單據中，特指最初發出支付指令或開立信用證的客戶或銀行。英文對應：Originator（資金/交易發起方）或Initiator（流程啟動方）。
指示（Instruction）
指始發者發出的明确操作要求或授權命令，具有法律效力。英文固定譯為Instruction，強調正式性、強制性（如付款指令、單據處理要求）。

完整術語：始發者指示

英文直譯：Originator's Instruction

專業釋義：指交易發起方（如信用證申請人、付款委托人）向銀行或執行機構發出的書面操作命令，要求其按指定條件處理資金或單據。

二、專業場景應用

信用證（Letter of Credit, L/C）
據《跟單信用證統一慣例》（UCP600），“始發者指示”指申請人（買方）通過開證行發出的單據處理要求，例如："The issuing bank must comply with the originator's instruction regarding document presentation."（開證行須遵守始發者關于單據提交的指示）。
跨境支付
在國際彙款中，始發者（彙款人）通過SWIFT報文發送付款指令，明确收款方、金額、費用承擔方等，例如："The originator's instruction must specify 'BEN' for beneficiary-paid charges."（始發者指示需注明"BEN"表示由收款方承擔費用）。
委托付款
在商業合同中，始發方（委托方）書面指示銀行向第三方付款，例如："Payment shall be made strictly per the originator's instruction."（付款須嚴格遵循始發者指示執行）。

三、權威文獻參考

《牛津漢英法律詞典》
定義"始發者"為："發起資金轉移或交易指令的一方（a party initiating a funds transfer or transaction order）"，強調其在支付指令鍊中的初始責任。

國際商會《ICC跟單信用證指南》
明确"指示"的法律屬性："銀行僅依據單據表面是否符合信用證條款及始發者指示行事（Banks act solely on documents conformity to L/C terms and originator's instructions）"。

四、同義詞擴展

發起人指示（Initiator's Directive）：側重流程啟動方的命令（如仲裁程式）。
委托人指令（Principal's Order）：強調委托代理關系中的授權（如托收業務）。

注：術語適用性需結合具體上下文，如法律文書首選Originator's Instruction，金融操作常用Payment Order（支付指令）。

網絡擴展解釋

“始發者指示”這一表述需結合“指示”在不同領域的含義進行解析。該詞可能涉及語言學中的語用學概念或公文中的指導性内容。以下是綜合解釋：

一、語言學中的指示（Deixis）

在語用學中，指示（Deixis）指語言中依賴語境才能理解的詞語或表達，例如“我”“這裡”“現在”等。

始發者：即言語行為的發出者（如說話者）。指示詞語的意義需結合始發者的視角、時間和空間來理解。例如“明天”以說話時間為基準，“這裡”指向說話者的位置。
功能：通過指示詞語，始發者能直接關聯話語與語境，幫助接收者準确理解指代對象。例如“請把這本書放在那裡”中的“那裡”需結合始發者的手勢或位置判斷。

二、公文中的指示

作為行政公文，“指示”是上級對下級部署工作的指導性文件，具有以下特點：

始發者：通常為上級機關或領導人。
内容：闡明原則性要求，而非具體步驟，允許下級根據實際情況靈活執行。例如“關于加強安全生産的指示”會提出總體目标，但不會規定每個環節的操作細節。

三、其他常見含義

在一般語境中，“指示”還可表示：

指點、指引：如“導遊指示遊客集合地點”（）。
命令或意見：如“按上級指示辦理”（）。

“始發者指示”需結合具體領域判斷：在語言學中強調語境依賴性，在公文中體現權威指導性，日常使用則偏向指令或指引。如需進一步區分，可補充具體語境。