英語翻譯：

silently; softly; stilly

相關詞條：

1.noiselessly  2.stilly  3.similar  4.tacitly  5.quietly  

例句：

1. 靜靜地，要不然走開。
   Silently, otherwise go away.
2. 我們在月光下靜靜地坐着。
   We sat quietly in the moonshine.
3. 嬰兒在他的小床裡靜靜地睡着。
   The baby was sleeping quietly in his crib.
4. 當他宣布競賽的優勝者時，大家都靜靜地傾聽。
   Everyone was silent as he announced the winner of the competition.

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"靜靜地"是一個漢語副詞短語，由疊詞"靜靜"加副詞後綴"地"構成，其核心語義指向"保持絕對安靜的狀态"。從漢英詞典編纂角度分析，該詞項具有以下專業釋義特征：

1. 詞性結構解析

   "靜"本義為無聲狀态，《說文解字》訓作"審也"，引申為物理環境或心理狀态的安甯。疊詞"靜靜"通過音律重複強化程度，構成AA式副詞結構，後接"地"字構成狀語成分，符合現代漢語副詞構詞法規範。

2. 英語對應詞項

   根據《牛津漢英詞典》釋義，"靜靜地"對應英語"quietly"或"silently"，但存在語義差異：

• "quietly"強調低分貝的物理狀态（如：The child slept quietly）
• "silently"側重完全無聲的抽象狀态（如：Snow fell silently）

  特殊語境下可譯為"motionlessly"表示靜止狀态（如：The statue stood silently）

3. 語用功能分層

   《現代漢語用法詞典》指出其語用功能包括：

• 環境描寫：月光靜靜地灑在湖面（環境靜谧）
• 心理狀态：他靜靜地思考着難題（思維專注）
• 行為修飾：護士靜靜地調整輸液管（動作輕柔）
• 抽象延伸：時間靜靜地流逝（不可逆過程）

4. 近義詞辨析

   《新世紀漢英大詞典》對比顯示：

• "安靜地"側重環境音量控制
• "默默地"包含主觀意志的沉默
• "悄悄地"隱含避免被察覺的意圖

  而"靜靜地"更強調客觀存在的安甯狀态，如古籍"靜女其姝"（《詩經》）中的靜态美感。

5. 曆時語義演變

   據《漢語大詞典》考釋，該詞在明清小說中開始高頻出現，早期多用于宗教典籍描寫禅定狀态（如"禅師靜靜地打坐"），現代漢語擴展出描述科技進程等新用法（如"數據在後台靜靜地傳輸"）。

網絡擴展解釋

“靜靜地”是一個副詞短語，通常用來描述動作或狀态具備以下特征：

1. 無聲的安甯 指物理層面的安靜，如“她靜靜地坐在窗前看書”，強調沒有發出聲響。這種用法常見于描寫環境或人物動作，例如月光灑落、燭光搖曳等場景。

2. 内心的平和 表達心理狀态的沉靜，如“他靜靜地忍受着痛苦”，突顯不表露情緒的克制。在文學作品中常用來表現人物深沉的情感或思考過程。

3. 持續的低調狀态 描述事物在不易察覺中保持某種狀态，如“時間靜靜地流逝”，暗含恒定、綿長的意味。這種用法多用于抽象概念的拟人化表達。

4. 文學修辭功能 在詩歌散文中常作為氛圍營造工具，例如“雪花靜靜地覆蓋街道”，通過動靜對比增強畫面感，産生留白意境。

該詞的近義詞包括“悄然地”“默然地”，但與“安靜地”相比更強調主觀選擇的靜止狀态。使用時需注意語境適配，避免與“安靜得”（表程度）混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹面的阿卓糖巴西雪莓根財力策略等價性岔移中繼器次語言學電池換接器多址通信幹矯味制劑光刨規避者貨币膨脹火蜥蜴卷資源存取屬性糠酸甲酯扣殺快速同步擴展連續螺紋毛織物蒙哥馬利氏腺米膠蛋白全減器全息術區域規劃計算機燃料轉注潤滑劑工作性能三叉的睡覺時間酸對漆