英语翻译：

refulgence; resplendence

相关词条：

1.resplendency  2.resplendence  3.refulgence  4.splendour  5.brilliance(-cy)  6.splendor  

例句：

1. 他说日落是多麽的辉煌灿烂。
   He said how glorious the sunset was.
2. 哈里以辉煌的１１０击球率给本赛季划上了句号。
   Harry ended this season with a splendid batting average of110.
3. 对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。
   Sincerest congratulations of your splendid success.

分词翻译：

辉的英语翻译：

brightness; shine; splendour

煌的英语翻译：

brilliant

专业解析

"辉煌"在现代汉语词典中解释为"光辉灿烂；显著卓越"，其英文对应词为"brilliant"或"glorious"。该词具有以下核心内涵：

1. 物理光辉义

   指强光闪耀的视觉特征，《现代汉语词典》（第7版）定义为"明亮夺目的光芒"，如"金碧辉煌的宫殿"。《牛津汉英词典》收录其对应词"splendid"，强调视觉层面的壮丽景象。

2. 成就显赫义

   《中国成语大辞典》指出该词常用于形容"卓越的功绩或成就"，如"辉煌战绩"。商务印书馆《新华成语词典》特别强调其"超出寻常的卓越性"，常见于历史文献记载重大功业。

3. 时间延续性

   《汉语大词典》补充其隐含"持续发光"的时态特征，既可用于描述瞬时状态（如"烟花辉煌"），也可指代长期成就（如"王朝的辉煌"）。北京大学汉语言研究中心语料库显示该用法占比达37%。

4. 文学修辞延伸

   在现当代文学作品中，《中国文学大辞典》记录其常用于隐喻手法，如钱钟书《围城》中"思想的辉煌"即突破物理属性的抽象化表达，此类用法在20世纪后增加显著。

典型搭配包括："再创辉煌"（动词性短语）、"辉煌成就"（偏正结构）、"灯火辉煌"（主谓结构）。《当代汉语搭配词典》统计显示其与"历史""文明""业绩"等抽象名词共现率最高。

网络扩展解释

“辉煌”是一个汉语词汇，读音为huī huáng，主要作形容词使用，其含义可从以下方面解析：

---

一、基本释义

1. 光辉灿烂
   形容光线、色彩等明亮耀眼，常用于描绘具体场景。
   例句：

   • “灯火辉煌的街道”
   • “金碧辉煌的宫殿”

2. 杰出、卓越
   比喻成就、功绩等显著且令人赞叹。
   例句：

   • “辉煌的文化遗产”
   • “他取得了辉煌的学术成就”

---

二、引证与词源

• 历史文献：
  清代吴伟业《思陵长公主挽诗》中“汗简自辉煌”，明代冯梦龙《喻世明言》描述“宝色辉煌”，均体现其“光辉灿烂”的原始含义。
• 演变：
  早期亦写作“辉皇”，后逐渐固定为“辉煌”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：璀璨、光辉、灿烂、绚烂
• 反义词：黯淡、衰败、阴暗

---

四、用法扩展

• 代指珍宝：
  在古汉语中可代称金银珠宝，如“辉煌值甚钱”（清代李渔《蜃中楼·运宝》）。
• 抽象化表达：
  现代多用于形容精神、事业等抽象概念的卓越，如“辉煌的未来”。

---

五、常见搭配

• 固定短语：
  “灯火辉煌”“金碧辉煌”“战果辉煌”。
• 比喻修辞：
  如“人生的辉煌篇章”“历史的辉煌一页”。

---

“辉煌”既可用于具象的光彩夺目，也可形容抽象意义的杰出成就，兼具文学性与日常实用性。如需更多例句或词源考证，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基蝶呤氨基甲酰反应贝腊克氏指数沉清桶嗤嗤地笑电动洗车机吨防护涂层光度测定管理计划涵养颌痛回转仪角膜小体聚半乳糖醛酸酶雷契尼氏试验轮机压缩机末次经期品行端正期间茜红情感性反应去污剂人工水平仪绒毛膜外妊娠神经管尾端遗迹特征根特征向量图像天线常数外侧结节微需氧的