恢复权英文解释翻译、恢复权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jus postliminii; jus recuperandi

分词翻译：

恢的英语翻译：

extensive; vast

复权的英语翻译：

【法】 rehabilitation

专业解析

恢复权（Right to Rehabilitation）是法律体系中一项重要的人身权利，指个体因身体损伤、职业伤害或名誉受损时，依法获得医疗救助、职业能力重建或社会关系修复的法定权益。该概念在汉英法律词典中对应"rehabilitation right"，强调通过制度保障帮助权利人回归正常生活状态。

依据《中华人民共和国宪法》第四十五条，公民在疾病或丧失劳动能力时，有权获得国家物质帮助，这构成恢复权的宪法基础。在劳动法领域，《中华人民共和国劳动法》第二十九条规定，职工患病或非因工负伤在医疗期内，用人单位不得解除劳动合同，实质保障了劳动者的健康恢复权。

该权利在司法实践中呈现三个维度：

健康恢复：涵盖工伤医疗、职业病防治及康复训练，参考《工伤保险条例》第三章关于医疗待遇的规定
职业恢复：包括劳动能力鉴定后的岗位调整和技能培训，依据《残疾人保障法》第三十四条的职业重建制度
名誉恢复：针对人格权侵害案件，法院可判令侵权人采取消除影响、恢复名誉的补救措施，符合《民法典》第一千条的具体规定

国际比较视角下，世界卫生组织《康复2030行动倡议》强调，恢复权是实现健康公平的核心要素，要求成员国建立多学科康复服务体系。这种权利内涵的扩展，反映出从单纯医疗救助向全面社会支持的演进趋势。

网络扩展解释

“恢复权”这一表述可能存在两种理解方向，需结合具体语境分析：

作为历史典故的「复权」
该词源自《史记·项羽本纪》，指通过努力重新获得失去的权力、地位或名誉。例如项羽在战败后通过策略恢复势力，成为成语中“复权”的典型例子。这种用法多用于文学或历史讨论场景。
作为现代权益恢复的表述
若指“恢复权益”，则意为通过法律或协商手段使原有权利回归原状，例如财产权、名誉权的重新获得。如明代《明熹宗实录》中记载的军事战略恢复案例，即属于实际权益的复原过程。

注意：当前法律术语中更常用“权利恢复”或“权益恢复”等规范表述。若涉及具体法律程序，建议参考《民法典》等权威文件或咨询专业机构。