變更注冊英文解釋翻譯、變更注冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 change of registration

分詞翻譯：

變更的英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

注冊的英語翻譯：

enroll; register; registration; enrollment
【計】 journaling; log in; log-in; log-on; login; sign in
【醫】 register; registration
【經】 book; enrollment; registration; registry

專業解析

變更注冊在漢英詞典中的核心釋義指企業或組織向主管登記機關申請修改已登記注冊事項的法律行為，英文對應"Change of Registration" 或"Amendment of Registration"。其詳細含義可從以下角度解析：

一、法律定義與核心要素

根據中國《公司法》《市場主體登記管理條例》規定，"變更注冊"指市場主體依法向登記機關申請修改其營業執照或登記簿記載事項的過程。其核心要素包括：

主體特定性：僅適用于已完成初始登記的市場主體（公司、個體工商戶等）。
事項法定性：變更内容需屬登記機關法定管轄範圍，如名稱、住所、注冊資本、經營範圍等。
程式強制性：非經登記機關核準變更登記，修改事項不具對外公示效力。

二、術語漢英對應解析

中文術語	英文直譯	法律場景適用表述
變更注冊	Change of Registration	Amendment of Registration (常用)
變更登記	Alteration of Registration	Filing of Changes (美式)
注冊事項變更	Modification of Registered Particulars	Update of Registered Information

注：在英美商事法律中，"Amendment"特指對已提交登記文件的正式修改，強調法律效力變更（如《美國标準公司法》§16.01）。

三、典型變更類型及中英對照

名稱變更
- 中文：公司名稱變更登記
- 英文：Change of Company Name (UK Companies Act 2006, s.77)
地址變更
- 中文：注冊住所變更
- 英文：Change of Registered Office Address (Model Business Corporation Act §5.02)
資本變更
- 中文：注冊資本變更登記
- 英文：Amendment of Registered Capital (適用于認繳制) /Change in Authorized Shares (英美法系)
經營範圍變更
- 中文：經營項目變更登記
- 英文：Amendment of Business Scope (中國工商規範) /Change of Business Objects (普通法系) 。

權威參考來源

國家市場監督管理總局《中華人民共和國市場主體登記管理條例實施細則》第三章"登記事項"（2022年施行）
《Black's Law Dictionary》"Amendment of Articles"詞條（Thomson Reuters, 11th ed.）
商務部《外商投資企業變更備案指南》"變更登記"術語英譯規範（2023修訂版）

說明：為符合原則，上述定義及引用均基于現行法律法規及權威法律辭書，避免主觀解釋。具體操作需以登記機關最新規定為準。

網絡擴展解釋

變更注冊是指企業、個人或機構在注冊信息發生變動時，向相關部門申請更新或修改原有登記内容的法律或行政程式。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本含義
變更注冊通常涉及企業名稱、地址、法定代表人、注冊資本、經營範圍、股東結構等信息的修改。例如，公司遷移辦公地點或更換法人代表時需向工商部門提交變更申請。
適用範圍
- 企業工商登記：如《公司登記管理條例》規定，公司變更登記事項需向原登記機關申請。
- 執業資格注冊：例如二級建造師變更注冊單位或執業範圍（如從A公司轉至B公司）。
- 特定行業備案：醫療器械産品若調整生産地址或關鍵技術指标，需重新提交變更注冊申請。

二、常見類型與場景

企業信息變更
- 包括名稱、地址、法人、注冊資本等，需提交變更申請書及相關證明文件。
- 減資或增資時需調整股東協議，但減資無需重新驗資。
執業資格變更
- 二級建造師變更注冊分為單位變更（如從原公司轉注至新公司）或執業範圍擴展（如增加市政工程資質）。

三、基本流程

準備材料
如變更申請書、營業執照副本、股東決議文件等。
提交申請
向原登記機關或相關管理機構遞交材料（如工商局、執業資格中心）。
審核與批準
登記機關審核通過後，頒發更新後的證件或公示變更信息。

四、注意事項

法律要求：未經變更登記擅自修改注冊信息屬違法行為。
時效性：部分變更（如醫療器械注冊）需重新評估産品安全性和有效性。

如需辦理具體業務，建議咨詢當地工商部門或專業機構，以獲取最新流程和材料清單。