英語翻譯：

a child of nature; innocent

相關詞條：

1.lamb  2.unsophisticate  

例句：

1. 天真的人尤指兒童等長着天真或胖乎乎的臉蛋的人
   A person, especially a child, with an innocent or chubby face.

分詞翻譯：

天真的英語翻譯：

puerility; simplicity

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"天真的人"在漢英詞典中的核心釋義為：指思想單純、性格直率且缺乏社會經驗或複雜心計的個體。根據權威語言學資源，該詞彙在不同語境中對應以下英文表達及内涵：

1. Naive

   牛津詞典定義其為"showing a lack of experience, wisdom, or judgment"（缺乏經驗、智慧或判斷力），常用于描述因涉世未深而輕信他人的特質，例如："His naive trust in strangers often led to disappointment."

2. Innocent

   劍橋詞典強調其"not guilty of a crime, or having no knowledge of unpleasant things"（無過錯或未接觸負面事物），如兒童般未被世俗污染的狀态："She retained an innocent view of the world despite her age."

3. Childlike

   韋氏詞典指出該詞含褒義，特指"having the pleasing qualities of a child: innocent, trustful"（保有孩童般的積極特質），例如："Her childlike enthusiasm inspired the whole team."

語用差異方面，naive 可能隱含批評意味，innocent 側重道德純潔性，childlike 則多用于贊賞純粹的本真狀态。語言學家指出，這些差異映射了中英文化對"社會經驗認知"的不同價值取向。

網絡擴展解釋

“天真的人”在不同語境中有多重解讀，既包含積極特質，也可能隱含局限性。以下是綜合解析：

一、核心特質

1. 單純與真誠
   天真的人通常表現為心地純淨、不虛僞，言行直率且不刻意僞裝。這種特質源于對世界的信任，常以坦誠态度面對他人，如《莊子》所提“不拘于俗”的自然品性。

2. 理想化視角
   他們傾向于以積極眼光看待生活，相信人性本善，對未來抱有美好期待。例如，認為多數人值得信賴，且困難終将化解。

二、潛在挑戰

1. 易受現實沖擊
   因缺乏社會經驗，天真者可能低估問題的複雜性，導緻被欺騙或傷害。例如，過度信任他人而忽略潛在風險。

2. 可能被誤讀為幼稚
   在功利性較強的環境中，天真可能被貼上“不成熟”标籤。但需注意，真正的天真不等同于無知，而是曆經世事後仍保持本真。

三、使用場景與評價

• 褒義語境：形容人保有赤子之心，如“天真爛漫”體現純粹的生命力。
• 中性/貶義語境：可能暗指缺乏判斷力，例如“過于天真”暗示考慮不周。

四、總結

天真是一種矛盾的特質：既是未被世俗污染的珍貴品質，也可能因缺乏防備而成為弱點。關鍵在于平衡真誠與智慧，正如《惠企百科》所述：“真正的天真需經曆風雨後依然保持”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧斯特瓦爾德粘度計波動學說波紋鐵闆償還系數超導電爐黑超氧陰離子差頻載波沖擊試驗機擋駕大眼睛等價狀态表點陣面地址轉換洞襯料動物性生物鹼對偶機件反乳化劑匐行性角膜炎概率标引進程分析聯機讀出連接編輯程式每期一的複利木利和膜滲濾軟金屬管濕疹樣疹調整工具通用産品代碼完成程式