法定受托人英文解釋翻譯、法定受托人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 official assignee; statutory trustee

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

專業解析

法定受托人（Statutory Trustee）是指依據法律規定直接取得受托人身份的主體，區别于通過委托合同或遺囑指定的受托人。其核心特征在于受托人資格的法定性，常見于法律為特定情形（如無遺囑繼承、信托文件缺失或公共利益需要）預設的信托關系中。以下從漢英詞典角度解析其定義與法律特征：

一、中文定義與法律特征

法定性
受托人身份直接源于法律明文規定，而非當事人意思自治。例如，中國《信托法》規定公益信托終止時無信托財産權利歸屬人的，受托人可依據類似信托目的繼續管理財産（此時受托人職能由法律強制延續）。

職能特定化
通常服務于公共利益或特殊法律程式，如遺産管理中法院指定機構擔任受托人（英國《1925年受托人法》第41條）。

責任強制性
需履行法律規定的忠實義務和謹慎管理義務，違反義務可能承擔侵權或違約責任（美國《統一信托法典》第8章）。

二、英文術語對照

Statutory Trustee
英美法系術語，強調"由成文法創設"（created by statute），如英國《2000年受托人法》中政府機構擔任慈善信托受托人的情形。

Trustee by Operation of Law
側重描述"因法律實施自動産生"，常見于遺産繼承場景（如無遺囑時遺産管理人自動成為信托受托人）。

三、典型應用場景

公益信托監管
慈善委員會可指定官方機構擔任法定受托人以确保公益資産合規運作（參考英國慈善委員會指南）。

司法程式介入
法院在信托糾紛中可依職權指定臨時受托人（如美國《統一信托法典》第7章）。

權威參考來源

中國《信托法》第72條（公益信托終止規定）
英國司法部《受托人法定職責指引》（Statutory duties of trustees）
美國統一法律委員會《統一信托法典》（Uniform Trust Code）官方注釋

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和權威來源，，法定受托人是指依據法律直接規定或司法程式産生，具備法定資格并承擔特定法定義務的受托人。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

法定性：與約定受托人不同，法定受托人的身份和職責由法律直接規定，而非基于委托合同。例如，在信托關系、遺産管理或破産清算中，受托人可能因法律規定或法院指定而産生（）。
資格要求：通常需具備完全民事行為能力，若法律有特别規定（如專業資質），則需滿足相應條件（）。

二、核心義務

法定受托人的義務主要包含以下法定要求：

忠實履職義務：必須為委托人或受益人的最大利益行事，不得利用職務謀取私利（）。
親自處理事務：原則上需親自履行受托職責，僅在法律允許的特殊情況下（如緊急情況）可轉委托（）。
報告義務：需定期向委托人或法院報告事務進展，并在終止時提交最終結果（）。
財産管理義務：對受托財産需謹慎管理，因過失造成損失需承擔賠償責任（）。

三、典型場景

信托管理：如遺囑執行人、破産管理人，其權限和義務由《信托法》等法律規定（）。
司法程式：在訴訟或仲裁中，法院可能指定法定代理人或管理人（）。
特殊法律關系：如未成年人的法定監護人，需依法代理其民事活動（）。

四、與約定受托人的區别

對比項	法定受托人	約定受托人
産生依據	法律直接規定或司法指定	委托合同約定
義務範圍	法律強制規定的義務	合同約定的義務
資格要求	需滿足法定條件（如行為能力）	通常由委托人自主選擇

法定受托人是法律體系中确保特定事務合規處理的重要角色，其職責具有強制性和明确的法律約束力。