侵吞公款英文解釋翻譯、侵吞公款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defalcate

分詞翻譯：

侵吞的英語翻譯：

【經】 defalcate; misappropriation

公款的英語翻譯：

public money
【經】 public funds; public money

專業解析

侵吞公款在漢英法律語境中指行為人利用職務便利，非法占有公共資金或財産的行為。其核心含義與英文術語"embezzlement of public funds" 或"misappropriation of public funds" 相對應，具體解析如下：

"侵吞" (Embezzlement/Misappropriation)
- 漢語釋義：指行為人（通常為受托管理公共財物的人員）将由其暫時合法管理、經手的公共財物非法據為己有，拒不交還或拒不承認的行為。強調秘密性、非法占有的目的和違背信任的本質。
- 英文釋義： Embezzlement 指受委托管理他人財産的人，違背信任，欺詐性地挪用或侵占該財産為己用（The fraudulent appropriation of property by a person to whom it has been entrusted）。Misappropriation 指錯誤地或非法地使用他人財産，特别是為個人目的而使用（The unauthorized, improper, or unlawful use of funds or other property for purposes other than that for which intended）。
"公款" (Public Funds)
- 漢語釋義：指屬于國家、集體或公共機構所有的貨币資金，區别于私人財産。其來源包括稅收、財政撥款、公共事業收費、國有企事業單位收入等。
- 英文釋義： Public funds 指屬于政府（國家、州、地方）或其機構、部門，或由政府控制或為公共利益持有的資金（Money belonging to government, whether national, state, or local, or to any governmental agency or department, or held by the government for public use）。

綜合定義：侵吞公款即指國家工作人員或依法受托管理、經營公共財産的人員，利用其職務上的便利條件，将自己合法管理、經手的公共財物（主要是貨币資金）非法占為己有的行為。其英文核心對應詞為embezzlement of public funds，完整描述可作the embezzlement or misappropriation of public funds by persons in positions of trust。

法律後果：該行為在《中華人民共和國刑法》中主要構成貪污罪 (Crime of Embezzlement / Corruption)。根據《刑法》第三百八十二條和第三百八十三條，犯貪污罪的，根據貪污數額及情節嚴重程度，可處以拘役、有期徒刑、無期徒刑直至死刑，并處罰金或沒收財産。在英美法系中，embezzlement 同樣是一項重罪（felony），處罰包括監禁、罰款和賠償。

引用來源：

《中華人民共和國刑法》英譯本 (Criminal Law of the People's Republic of China, English Version) - 對貪污罪（Embezzlement）的定義和處罰規定。
《元照英美法詞典》(Yuanzhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law) - 對 "embezzlement" 和 "public funds" 的權威法律釋義。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) - 對 "embezzlement", "misappropriation", "public funds" 的标準法律定義。

網絡擴展解釋

“侵吞公款”指利用職務便利非法占有單位或公共財物的行為，具體法律定義和量刑需結合主體身份及單位性質判斷：

一、行為定義

主體身份與罪名區分
- 國家工作人員（如國企、機關人員）：侵吞公款構成貪污罪，依據《刑法》第382-383條，需滿足“利用職務便利”和“非法占有公共財物”等要件。
- 非國有單位人員（如民營企業員工）：則屬于職務侵占罪，依據《刑法》第271條，要求“将本單位財物非法占為己有且數額較大”。
行為特征
包括通過侵吞、竊取、騙取等手段占有財物，且需達到“數額較大”标準（具體金額由司法解釋規定）。

二、量刑标準

貪污罪
- 數額較大或有較重情節：3年以下有期徒刑或拘役，并處罰金。
- 數額巨大或特别巨大：刑期可升至3-10年、10年以上至無期徒刑，并處罰金或沒收財産。
職務侵占罪
- 數額較大：3年以下徒刑或拘役，并處罰金。
- 數額巨大：3-10年徒刑；數額特别巨大：10年以上至無期徒刑。

三、其他影響因素

退贓态度：是否積極退賠可能影響量刑。
單位性質：如村民小組組長侵占集體財産，也可能構成職務侵占罪。

四、法律依據

貪污罪：《刑法》第382-383條。
職務侵占罪：《刑法》第271條。

如需具體案件分析，建議結合司法解釋及權威法律渠道進一步核實。