設施記錄英文解釋翻譯、設施記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 facility record

分詞翻譯：

設施的英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

設施記錄在漢英詞典中的釋義需結合其複合詞結構及專業語境理解，具體含義如下：

一、核心釋義

設施（Facility）
指為特定目的建造或安裝的物理設備、建築或系統（如電力設施、醫療設施），或指使活動更便利的條件/服務（如無障礙設施）。

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，第1453頁。
記錄（Record）
作動詞時表示記載信息（如記錄數據）；作名詞時指記載信息的載體（如會議記錄）或達到的水平（如創紀錄）。

來源：《牛津漢英詞典》，商務印書館，第876頁。
複合詞“設施記錄”
通常指對設施運行狀态、維護曆史、檢測數據等信息的系統性書面或電子記載，屬工程、管理領域的專業術語。

例：

"The facility records indicated regular maintenance of the ventilation system."
（設施記錄顯示通風系統定期維護。）

二、專業場景應用

工程管理：記錄設施巡檢、故障維修、升級改造等過程（如 maintenance facility records）。
合規審計：留存設施安全标準、環保指标等證據（如 safety compliance facility records）。
信息技術：指存儲設施配置參數的數據庫（如 network facility records）。

三、術語辨析

需區别于近義詞：

設備記錄（Equipment Records）：側重單台設備的維護日志。
設施檔案（Facility Archives）：強調長期保存的曆史文件。

四、權威參考來源

《英漢大詞典》（陸谷孫主編），上海譯文出版社，詞條"Facility"。
ISO 55000:2014 資産管理标準術語定義（國際标準化組織）。

（注：因紙質詞典無直接鍊接，來源信息供學術引用核查；線上資源可參考術語數據庫Termium Plus）

網絡擴展解釋

“設施”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

名詞用法
指為滿足特定需求而建立的機構、系統、建築或設備等實體。例如：
- 軍事設施、衛生設施、防洪設施（）。
- 也可指代廣義的“設備”，如公共設施、交通設施等。
動詞用法
表示“規劃施行”或“安排布置”。例如：
- 《淮南子·兵略訓》提到：“晝則多旌，夜則多火，暝冥多鼓，此善為設施者也。”（），強調策略性布置。

二、詳細解析

詞源與演變
該詞最早見于唐代文獻，如柳宗元《答周君巢書》中“凡所設施，皆以為戾”，此處指“行為舉措”（）。
在古漢語中，也引申為“布施”或“施展才能”，如王安石詩句“佛幻諸天以戲之，幢幡香花助設施”（）。
近義詞與關聯詞
- 設備：側重具體的工具或裝置。
- 舉措：強調行為或措施（）。
- 機構：多指組織或系統。

三、現代應用

現代漢語中，“設施”更多用于描述實物或功能性建設，如“基礎設施”“教育設施”等。其動詞用法逐漸少見，但在文學或曆史語境中仍有保留。

如需更完整的曆史用例或語義分析，可參考古籍文獻或權威詞典（如漢典、愛詞霸）。