英語翻譯：

dirt; dust; lampblack; speck
【醫】 con-; dust

相關詞條：

1.lampblack  2.poudre  3.speck  4.drst  5.grime  6.oose  7.pulverulence  

例句：

1. 在陽光照射下能看見架子上有灰塵。
   The dust on the shelf show up in the sunlight.
2. 你的大衣需要刷乾淨，上面滿是灰塵。
   Your coat needs brushing down. It's covered in dust.
3. 窗台上積了灰塵。
   Dust had collected on the window-sill.
4. 到處都是灰塵，他不停地打著噴嚏。
   With all that dust about, he couldn't stop sneezing.
5. 桌子上覆蓋了一層灰塵。
   The table was coated in dust.
6. 我們可以很清楚地看到陽光下的灰塵顆粒。
   We can see the dust particles floating in the sunlight clearly.
7. 她沾濕了一塊紙巾，輕輕擦去項鍊上的灰塵。
   She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace.
8. 灰塵使他打了個噴嚏。
   The dust made him sneeze.

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

專業解析

灰塵（huīchén）指懸浮在空氣中或沉積于物體表面的微小固體顆粒，由有機物、無機物或兩者混合構成。其漢英詞典釋義及延伸解析如下：

一、基礎定義

1. 中文釋義

   指物體（如土壤、岩石、纖維等）經風化、破碎或燃燒後形成的粉末狀物質，粒徑通常小于500微米（參見《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

   英文對應詞：dust（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

2. 成分與來源

   主要含矽酸鹽、碳微粒、花粉、微生物等，自然來源包括土壤揚塵、火山灰；人為來源涵蓋工業排放、建築材料磨損等（依據中國環境科學出版社《大氣顆粒物源解析技術指南》）。

二、科學特性

• 物理屬性：

  可長期懸浮于空氣（粒徑≤100微米），沉降速度符合斯托克斯定律：

  $$ v = frac{2r(rho_p - rho_f)g}{9eta} $$

  其中 (v) 為沉降速度，(r) 為顆粒半徑，(rho_p) 和 (rho_f) 分别為顆粒與流體密度，(eta) 為流體黏度（參見《環境工程學基礎》，高等教育出版社）。

• 健康影響：

  PM2.5（直徑≤2.5微米）可深入肺泡，誘發哮喘、塵肺病（世界衛生組織《空氣質量指南》）。

三、文化隱喻

• 漢語成語：

  “塵”象征渺小或世俗，如“塵埃落定”（比喻事情終結）、“看破紅塵”（出自《莊子·逍遙遊》對世俗的超脫意象）。

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 世界衛生組織. WHO Global Air Quality Guidelines (2021).
3. 中國環境科學研究院. 《大氣顆粒物污染防治技術導則》（GB/T 38422-2019）.

網絡擴展解釋

“灰塵”是一個漢語常用詞，其含義可以從以下幾個維度解析：

1. 基本定義 指空氣中懸浮或物體表面沉積的細小固體顆粒物，通常由有機物、無機物混合構成。粒徑範圍在0.1微米到100微米之間，肉眼可見的灰塵顆粒多大于10微米。

2. 物理特性

• 成分複雜：可能包含土壤微粒、花粉、纖維、礦物碎屑、燃燒殘留物等
• 吸附性強：表面易附着細菌、病毒等微生物
• 帶電特性：摩擦産生的靜電使灰塵更易吸附物體表面

3. 來源分類

• 自然來源：風蝕土壤（占全球灰塵的40%-60%）、火山灰、隕石碎屑、植物花粉等
• 人為來源：工業排放（如燃煤産生PM2.5）、建築施工揚塵、機動車尾氣、紡織品纖維脫落

4. 影響範疇

• 健康危害：PM2.5等可吸入顆粒物會引發哮喘、塵肺病等呼吸系統疾病
• 環境影響：降低大氣能見度（如沙塵暴），改變雲層反照率影響氣候
• 工業損耗：加速機械磨損（如硬盤損壞多因灰塵侵入）

5. 文化引申

• 象征微小事物：成語“塵埃落定”喻指事情終結
• 哲學隱喻：佛家"本來無一物，何處惹塵埃"表達空性思想
• 文學意象：常用來烘托滄桑感（如"曆史的塵埃"）

常見搭配語境

• 日常場景：除塵撣灰、灰塵過敏
• 科技領域：無塵車間、除塵設備
• 文學描寫："陽光中的浮塵""積滿灰塵的往事"

需要注意的是，現代環境科學中更常使用"顆粒物"（PM）等專業術語，而"灰塵"更多用于日常生活場景的描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美口岸标號數據承運人責任的豁免單純性視網膜炎蝶窦開放術公開審判法庭果樹回波描記術貨物殘損報告書假原子祭奠精制煤油集中出納制決不改變的淋巴細胞增多的難以捉摸的葡萄酒釀造學嵌套監督程式調用青春期氫氣緩沖罐熱膨脹補償器潤滑油的稀釋三胚層性反應舌Ж手用面罩絲棉索引組織調節螺母托手夾