承運人責任的豁免英文解釋翻譯、承運人責任的豁免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 immunities of the carrier

分詞翻譯：

承運人的英語翻譯：

carrier
【經】 freighter; haulier; transport contractor

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

豁免的英語翻譯：

exempt; release; remit
【經】 exempt; exemption; immunity

專業解析

承運人責任的豁免：漢英詞典角度解釋

“承運人責任的豁免”是一個法律術語，指在運輸合同中，承運人（carrier）因特定法定事由而免除對貨物或旅客損害賠償責任的情形。英文對應為“exemption of carrier's liability”，強調在特定條件下，承運人無需承擔違約或侵權責任。以下從定義、核心免責事由和法律依據角度詳細解釋，确保内容基于權威法律來源。

1.定義與核心概念

中文術語：承運人責任的豁免，即承運人在運輸過程中，因不可抗力、第三方過錯等原因，免除對貨物毀損、滅失或旅客傷亡的賠償責任。
英文對應：Exemption of carrier's liability，指carrier（承運人）在fulfilling transport duties時，因qualifying circumstances而免于liability（責任）。
解釋：該豁免源于運輸合同的嚴格責任原則，承運人通常對運輸安全負責，但法律規定了例外情形以平衡風險。例如，在貨物運輸中，若損失由貨物自身特性引起，承運人可豁免責任；在旅客運輸中，如傷亡源于旅客自身健康問題，承運人同樣免責21。

2.主要免責事由（基于法律分類）

免責事由分為貨物運輸和旅客運輸兩類，核心包括不可抗力、當事人過錯及客觀因素，控制在5個要點内：

不可抗力：如地震、海嘯等無法預見、避免的自然災害或政府行為（如司法扣押），導緻貨物毀損或旅客傷亡時，承運人可豁免責任。例如，《中華人民共和國海商法》第51條列舉了12項免責事由，包括“天災”和“政府行為”63。
貨物自然屬性或合理損耗：貨物因内在特性（如液體揮發）或運輸中不可避免的損耗（如易腐物品變質）造成的損失，承運人不擔責。這體現了風險合理分配原則45。
托運人或收貨人過錯：如托運人包裝缺陷、錯誤申報或收貨人卸貨失誤導緻的損失，承運人可免責。例如，托運人将危險品僞裝為普通貨物運輸34。
旅客自身原因：在旅客運輸中，傷亡若因旅客自身健康（如心髒病發作）或故意、重大過失（如跳車）造成，承運人豁免責任。《中華人民共和國民法典》第816條明确此免責事由21。
其他特定情形：如海上救助人命或財産、罷工等社會事件，承運人可援引《海商法》第51條免責6。

3.法律依據與權威來源

豁免規則根植于中國法律體系：

《中華人民共和國民法典》第816條：規定承運人對旅客傷亡的責任及免責事由，適用于所有運輸方式2。
《中華人民共和國海商法》第51條：專門針對海上貨物運輸，列出12項免責事由，如航海過失、火災（國内運輸除外）等6。
司法解釋與實踐：如《全國法院涉外商事海事審判工作座談會會議紀要》細化“貨物自然特性”的定義，強調承運人需證明因果關系6。

“承運人責任的豁免”是運輸法中的關鍵制度，旨在公平分配風險。其英文表達“exemption of carrier's liability”廣泛應用于國際合同，中文強調法定免責的嚴格性。權威參考包括民法典和海商法條文，确保解釋的專業性與可信度。

網絡擴展解釋

承運人責任的豁免是指在某些法定或約定情形下，承運人對運輸過程中發生的貨物毀損、滅失或旅客傷亡免除賠償責任的法律制度。以下是具體解釋：

一、責任豁免的核心情形（貨物運輸）

不可抗力
包括自然災害（如地震、洪水、台風）和社會事件（如戰争、罷工），且承運人需證明損害與不可抗力直接相關。
貨物自身特性或合理損耗
例如液體揮發、易腐物品變質等因貨物自然屬性或運輸特性導緻的損失，承運人無需擔責。
托運人/收貨人過錯
如托運人未如實申報危險品、包裝不當，或收貨人延遲提貨等過錯行為。
第三方原因
若損害由第三方行為（如盜竊、破壞）引起，且承運人已盡到合理安全保障義務，可部分或全部免責。

二、特殊運輸場景的免責條款

海上運輸：根據《海商法》，承運人對船長/船員駕駛過失、火災（非承運人過失）、船舶潛在缺陷等情形可免責。
旅客運輸：旅客因自身健康原因、故意或重大過失（如跳車）導緻的傷亡，承運人可免責。

三、法律依據與舉證責任

國内法：主要依據《民法典》第832-834條，強調承運人需對免責事由承擔舉證責任。
國際規則：如《海牙規則》規定了更廣泛的免責條款，需結合具體運輸合同判斷。

四、注意事項

責任豁免需滿足嚴格條件，例如不可抗力必須直接導緻損害，且承運人需提供充分證據。若舉證不足，仍可能承擔推定過錯責任。

以上内容綜合了貨物和旅客運輸場景，具體適用需結合實際情況及合同約定。更多細節可參考《民法典》或相關運輸法規。