難以捉摸的英文解釋翻譯、難以捉摸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elusory

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

捉摸的英語翻譯：

ascertain; fathom

專業解析

"難以捉摸的"在漢英詞典中的詳細釋義

"難以捉摸的"是一個常用的漢語形容詞短語，用于描述那些不容易被理解、預測、把握或抓住的事物、人或特質。其核心含義在于強調對象的不确定性、變化性或隱藏性，使人感到困惑或無法确切認知。

核心含義與英語對應詞 (Core Meaning & English Equivalents):
- 難以捉摸的 (nányǐ zhuōmō de): 指事物或人的性質、狀态、想法、行蹤等模糊不清、變化不定，不容易被理解、預料、掌握或抓住。
- 主要英語對應詞：Elusive - 這是最直接和常用的翻譯。它精确地捕捉了“難以抓住、難以理解、難以達到或難以記住”的核心意思。例如："難以捉摸的真理" -> "elusive truth"；"難以捉摸的嫌疑人" -> "elusive suspect"。
- 其他相關英語表達：
  - Unpredictable: 不可預測的，強調行為或結果無法預料。
  - Enigmatic: 謎一般的，神秘的，強調令人費解的特質。
  - Subtle: 微妙的，難以察覺或描述的。
  - Slippery: 滑溜的（本義），引申為狡猾的、難以抓住或定義的。
  - Intangible: 無形的，難以觸摸或确切定義的。
  - Evasive: 逃避的，躲閃的，常用于形容回避問題或責任的人。
語義特征分析 (Semantic Nuances):
- 隱含的不可控性：該詞常帶有一種對象超出說話者理解範圍或控制能力的意味。例如，“命運是難以捉摸的”暗示人對命運缺乏掌控感。
- 動态變化性：它常用來描述那些不穩定、易變或反複無常的事物。例如，“她的情緒難以捉摸”指情緒變化快且原因不明。
- 模糊性與隱藏性：指事物的本質、真相或意圖被掩蓋或本身就很複雜，不易被看清或把握。例如，“案件背後的動機難以捉摸”。
- 難以達到或實現：當用于目标、理想或感覺時，常表示其難以達成或确切描述。例如，“難以捉摸的幸福”。
典型用法示例 (Usage Examples):
- 形容抽象概念：難以捉摸的真理 (elusive truth)、難以捉摸的機會 (elusive opportunity)、難以捉摸的感覺 (intangible/subtle feeling)。
- 形容人：難以捉摸的性格 (elusive/unpredictable personality)、難以捉摸的行蹤 (elusive whereabouts)、難以捉摸的想法 (enigmatic thoughts)。
- 形容自然現象/事物：難以捉摸的香氣 (subtle/elusive fragrance)、難以捉摸的靈感 (elusive inspiration)、難以捉摸的量子世界 (elusive quantum world)。

權威參考來源 (Authoritative References):

《牛津高階英漢雙解詞典》對 "elusive" 的釋義清晰地涵蓋了“難以捉摸的”的核心含義：難找、難記、難理解、難達到。
《朗文當代高級英語辭典》同樣将 "elusive" 解釋為難以抓住、發現、描述或達到的。
《現代漢語詞典》對“捉摸”的解釋為“猜測；預料（多用于否定式）”，如“難以捉摸”、“不可捉摸”，直接定義了該短語的基礎。
《漢英詞典》将“難以捉摸”譯為 "difficult to ascertain; elusive; unpredictable"，準确對應了其含義。

網絡擴展解釋

“難以捉摸”是一個漢語成語，形容人或事物難以被理解、預測或把握。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指事物或人的行為、性格等複雜多變，無法輕易猜測或判斷。例如天氣變化無常（），或某人情緒反複不定（）。
使用場景
多用于描述抽象概念（如情感、意圖）或複雜現象（如自然現象、社會趨勢），也可指手段、方法的隱蔽性（）。

二、用法與延伸

近義詞
高深莫測、不可捉摸、不可思議（）。
反義詞
一目了然、洞若觀火、不言而喻（）。
語法功能
通常作謂語、定語，如“她的态度難以捉摸”“這是一個難以捉摸的問題”。

三、例句參考

榮耀如同海市蜃樓，似有似無，難以捉摸。（）
山區天氣變幻無常，讓人難以捉摸。（）
他行事不露圭角，旁人總覺難以捉摸。（）

四、來源與演變

該詞最早見于清代趙翼的《瓯北詩話·七言律》，用于形容詩文意境的深邃（）。現代用法已擴展至更廣泛的生活場景。

如需進一步了解，可參考權威詞典或《瓯北詩話》原文。