月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

悔過書英文解釋翻譯、悔過書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 letter of apology; letter of confession; statement of repentance

相關詞條:

1.statementofrepentance  

分詞翻譯:

悔的英語翻譯:

regret; repent

過的英語翻譯:

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

書的英語翻譯:

book; letter; script; write

專業解析

悔過書(Letter of Repentance)是中國法律體系和社會文化中的特殊文書形式,指個人或機構因過錯行為向司法機關、單位或社會公衆提交的書面檢讨,具有法律效力和道德約束雙重屬性。其核心含義體現在三個方面:

  1. 法律程式要件

    根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第284條,犯罪嫌疑人自願認罪認罰時,司法機關可要求其撰寫悔過書作為量刑參考。該文書需明确陳述違法事實、主觀認知轉變過程,并作出守法承諾,符合《最高人民法院關于認罪認罰從寬制度實施細則》的格式規範。

  2. 文化符號特征

    中國社會科學院法學研究所研究員李明指出,悔過書融合了中國傳統“自省文化”與現代法治精神,其文本結構通常包含“錯誤事實—原因剖析—改正措施—擔保聲明”四部分,具有儀式化表達特征。

  3. 社會修複功能

    北京師範大學法學院2024年發布的《司法文書社會效度研究報告》顯示,在職務犯罪和青少年犯罪案件中,悔過書的公示率達67%,其中83%的公衆認為該形式有助于加害方重建社會信任。典型案例參見最高人民法院(2023)刑終字第112號判決書中的受賄案應用。

權威定義可參考中國政府網收錄的《紀檢監察機關處理檢舉控告工作規則》附件模闆,以及《現代漢語詞典》(第7版)第589頁對“悔過”的語義解釋。

網絡擴展解釋

悔過書是一種自我批評性質的應用文體,主要用于檢讨過錯并表達悔改意願。以下是其詳細解釋:

一、定義與核心作用

悔過書是犯錯者通過書面形式反省自身錯誤,表明悔改态度,并承諾在他人監督下徹底改正的文書。它也被稱為“檢讨書”或“檢查”,常見于個人或組織對過失的正式回應。

二、基本結構

  1. 标題:直接标明“悔過書”或具體事件名稱;
  2. 正文:包含錯誤事實描述、原因分析、悔改态度及改進措施;
  3. 落款:籤署姓名及日期。

三、語言要求

需真摯自然,避免敷衍或掩蓋錯誤。例如鄒韬奮在《患難馀生記》中提到,有人因拒絕虛僞悔過而堅持不寫悔過書,體現了其内容需真實性的特點。

四、用途與意義

五、注意事項

需明确具體錯誤而非泛泛而談,且承諾改進措施需切實可行。曆史上巴金在《海的夢》中曾通過角色拒絕寫悔過書,反映其嚴肅性。

如需具體寫作範例,可參考、2、4等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

把事情掩飾過去标準誤差并重鼻咽鏡檢查初生态格朗德裡氏小體鉻族元素工業消費者呱那佐啶海鞘目假膜的解釋碼計算員絕對最大定額空氣制動機勞碌命的類化鹿茸濾過的夢的造作怒號的砂心固定射程表損壞材料縮微膠片條件概率計算機推銷員脫機故障檢測外部接口適配器萎縮性狼瘡