勞碌命的英文解釋翻譯、勞碌命的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worrisome

分詞翻譯：

勞碌的英語翻譯：

work hard

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"勞碌命"是漢語中具有文化特質的複合詞，由"勞碌"（láo lù）和"命"（mìng）構成。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"注定要終生辛勞的命運"，對應的英文翻譯為"destined to toil"或"predestined laborious life"。

從構詞法分析，"勞"指體力勞動，《說文解字》釋為"劇也，從力"；"碌"取《廣韻》"力竹切"的轉義，表示忙碌狀态；"命"作為核心語素，承載着中國傳統文化中"天命觀"的哲學内涵。北京語言大學對外漢語研究中心指出，該詞常見于民間口語，多用于表達對持續辛苦狀态既無奈又認命的複雜情感。

在跨文化交際中，《漢英綜合大辭典》建議根據語境選擇譯法：在宿命論語境下可用"heavily burdened destiny"，在描述現實處境時宜用"work-bound existence"。美國漢學家Philip Clart在《中國民間信仰研究》中特别指出，該詞隱含着儒家勞動倫理與道家宿命觀的交融。

商務印書館《新華成語大詞典》記載，該詞最早可追溯至明代話本小說，常與"奔波""操勞"等詞構成四字格，如"勞碌命苦""勞碌奔波"。現代語用學研究表明，當代使用場景已擴展至職場心理學領域，用于描述工作壓力導緻的持續性疲憊狀态。

網絡擴展解釋

“勞碌命”是一個傳統命理與生活語境中常見的概念，指代一種需要長期操勞、難以清閑的人生狀态，具體可從以下維度理解：

一、核心含義

勞碌命指一生奔波操勞、身心難以安歇的人生狀态，表現為被動或主動的持續忙碌，可能伴隨“付出與所得不成正比”的境遇。其特點包括：

被動性：常因外部壓力（如經濟負擔、責任牽絆）或内在性格（如過度操心）被迫忙碌。
持續性：貫穿人生不同階段，部分命理說法認為可能到晚年（如60歲後）才得清閑。
多維性：既包含體力勞動（“勞身”），也涉及精神壓力（“勞心”）。

二、命理學視角（八字特征）

傳統命理通過八字結構判斷勞碌傾向，典型特征包括：

傷官重見：需親力親為，難借外力，易身心疲憊。
身弱財旺：欲望超過能力，易陷入“求而不得”的精神内耗。
七殺無制：壓力大且缺乏化解途徑，需不斷應對挑戰。
印旺為忌：過度思慮，習慣性承擔他人責任。

三、現實層面解讀

現代視角更強調心态與行為模式的影響：

性格因素：完美主義、責任感過強或缺乏安全感的人更易陷入“自我驅動的勞碌”。
社會壓力：經濟負擔、職場競争等外部環境可能加劇勞碌狀态。
價值觀沖突：傳統觀念中“勞動即美德”與當代“工作生活平衡”理念的矛盾。

四、化解建議

認知調整：接納“適度勞碌是人生常态”，避免過度自我否定。
能力提升：針對“身弱財旺”類問題，可通過學習增強核心競争力。
邊界管理：學會拒絕非必要責任，特别是印旺或七殺重者需注意。

提示：命理分析僅供參考，現代心理學認為勞碌狀态可通過時間管理、心态調整改善。若需更專業的命理解析，建議咨詢權威人士。