灰白散英文解釋翻譯、灰白散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gray powder

hoar

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

灰白散（Huībái Sǎn）是中醫方劑學中的一個傳統術語，其名稱直接描述了藥物的外觀特征與劑型。以下從漢英詞典角度對其釋義及特征進行專業解析：

字面含義
- 灰白（Huībái）：指藥材研磨後呈現的灰白色粉末狀色澤，源于礦物或煅制藥材的物理特性（如煅牡蛎、煅龍骨）。
- 散（Sǎn）：中藥劑型之一，意為粉末制劑，需沖服或外敷。
- 英譯：Grayish-white Powder（強調顔色與形态） / Ashy Dispersion（側重炮制後性狀）。
醫學定義
灰白散特指一類以煅制礦物藥或貝殼類藥材為主成分，經粉碎後呈現灰白色的内服或外用散劑。此類方劑多具收斂固澀、止血生肌之效，常用于治療潰瘍、出血及體虛滑脫之症。來源标注：《中醫方劑大辭典》（人民衛生出版社）。

成分與炮制
- 常見藥材：煅牡蛎（Calcined Oyster Shell）、煅石膏（Calcined Gypsum）、煅龍骨（Calcined Dragon Bone）等，經高溫煅燒後質地酥脆，易于研粉。
- 炮制目的：增強收斂固澀功效，降低礦物毒性，改善色澤至灰白。
臨床應用
- 内科：盜汗、遺精、崩漏（如牡蛎散衍方）。
- 外科：瘡瘍潰後久不收口、外傷出血（外敷促進愈合）。
  來源标注：《中華臨床中藥學》（中國醫藥科技出版社）。

據《中華人民共和國藥典》（2020年版）記載，煅制礦物藥的标準性狀包括"灰白色至類白色粉末"，符合"灰白散"的物理特征描述。此類制劑需符合粉末細度、重金屬限量等規範，确保用藥安全。來源标注：國家藥典委員會官方網站（www.chp.org.cn）。

來源标注：World Health Organization (WHO) International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region.

"灰白散"的釋義可通過以下角度解析：

詞義解析
- "灰白"指顔色介于灰色與白色之間的狀态，英文對應"gray"（美式拼寫）或"grey"（英式拼寫）。
- "散"在中醫藥術語中特指粉末狀藥物制劑，英文翻譯為"powder"。
組合詞結構
- 該詞屬于"顔色+形态"的複合詞結構，整體可直譯為"gray powder"。
- 在醫學文獻中可能特指某種含灰白色成分的散劑藥物，但具體配方需結合專業文獻确認。
應用領域
- 主要見于中醫藥典籍或相關文獻，作為藥物制劑名稱使用。
- 現代英文翻譯時需注意：若為專有名詞應保留拼音"Huibai San"，普通描述則用"gray powder"。

建議需要專業醫學背景使用時，應通過權威醫藥詞典或文獻核實具體成分與用途。