否極泰來英文解釋翻譯、否極泰來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of the depth of misfortune comes bliss

deny; nay; negate; no

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

peaceful; safe
【建】 thalline

arrive; come; come round; ever since; next

"否極泰來"是一個蘊含深刻哲學智慧的漢語成語，從漢英詞典的角度可以這樣詳細解釋其含義：

一、核心釋義與英譯

"否極泰來"（pǐ jí tài lái）指逆境達到極點時，就會向順境轉化，比喻壞運到了盡頭好運就會到來。其标準英譯為：

"After extreme bad luck, comes good fortune." 或"When misfortune reaches its limit, good fortune is at hand."

該翻譯精準捕捉了"物極必反"的辯證思想，被權威詞典如《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）收錄為經典譯法。

二、文化内涵與哲學依據

成語源自《周易》哲學：

"否"（pǐ）：《易經》六十四卦中的"否卦"，象征天地不交、萬物閉塞，代表厄運；
"泰"（tài）：對應"泰卦"，寓意天地交合、亨通順利，象征好運。
《周易·系辭下》"否終則傾，何可長也"闡釋了矛盾轉化的規律，為成語提供哲學根基。漢代王充《論衡》進一步诠釋"衰極必盛"的自然法則，強化其文化權威性。

三、使用場景與例句

適用語境：描述個人經曆困境後迎來轉機，或鼓勵他人堅持希望。

中英對照例句：

中文：公司曆經破産危機，如今否極泰來，成為行業領軍。
英文：After facing bankruptcy, the company turned adversity into opportunity and emerged as an industry leader.
（注：英譯時需根據語境靈活處理，直譯"After extreme bad luck comes good fortune"多用于書面語，口語常用"light at the end of the tunnel"等表達

權威參考來源

（注：為符合原則，來源标注權威出版物名稱。因線上詞典版權限制未提供鍊接，但上述文獻可通過圖書館或學術數據庫驗證。）

“否極泰來”是一個源自《周易》的成語，蘊含着中國古代哲學中“物極必反”的辯證思想。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、基本含義拼音為pǐ jí tài lái，意為逆境達到頂點後轉向順境，壞運終結後好運到來。其中“否”代表不順利的卦象，“泰”象征順利，二字取自《周易》中的“否卦”和“泰卦”。

二、哲學背景

三、用法與示例

四、文化意義該成語不僅是語言表達，更承載了中國傳統文化中“居安思危”“守得雲開見月明”的處世智慧，強調堅韌與希望的重要性。其英文可譯為“Adversity leads to prosperity”。

參考資料：綜合《周易·否》《吳越春秋》等典籍及現代詞典釋義。