灰白散英文解释翻译、灰白散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gray powder

hoar

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

灰白散（Huībái Sǎn）是中医方剂学中的一个传统术语，其名称直接描述了药物的外观特征与剂型。以下从汉英词典角度对其释义及特征进行专业解析：

字面含义
- 灰白（Huībái）：指药材研磨后呈现的灰白色粉末状色泽，源于矿物或煅制药材的物理特性（如煅牡蛎、煅龙骨）。
- 散（Sǎn）：中药剂型之一，意为粉末制剂，需冲服或外敷。
- 英译：Grayish-white Powder（强调颜色与形态） / Ashy Dispersion（侧重炮制后性状）。
医学定义
灰白散特指一类以煅制矿物药或贝壳类药材为主成分，经粉碎后呈现灰白色的内服或外用散剂。此类方剂多具收敛固涩、止血生肌之效，常用于治疗溃疡、出血及体虚滑脱之症。来源标注：《中医方剂大辞典》（人民卫生出版社）。

成分与炮制
- 常见药材：煅牡蛎（Calcined Oyster Shell）、煅石膏（Calcined Gypsum）、煅龙骨（Calcined Dragon Bone）等，经高温煅烧后质地酥脆，易于研粉。
- 炮制目的：增强收敛固涩功效，降低矿物毒性，改善色泽至灰白。
临床应用
- 内科：盗汗、遗精、崩漏（如牡蛎散衍方）。
- 外科：疮疡溃后久不收口、外伤出血（外敷促进愈合）。
  来源标注：《中华临床中药学》（中国医药科技出版社）。

据《中华人民共和国药典》（2020年版）记载，煅制矿物药的标准性状包括"灰白色至类白色粉末"，符合"灰白散"的物理特征描述。此类制剂需符合粉末细度、重金属限量等规范，确保用药安全。来源标注：国家药典委员会官方网站（www.chp.org.cn）。

来源标注：World Health Organization (WHO) International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region.

"灰白散"的释义可通过以下角度解析：

词义解析
- "灰白"指颜色介于灰色与白色之间的状态，英文对应"gray"（美式拼写）或"grey"（英式拼写）。
- "散"在中医药术语中特指粉末状药物制剂，英文翻译为"powder"。
组合词结构
- 该词属于"颜色+形态"的复合词结构，整体可直译为"gray powder"。
- 在医学文献中可能特指某种含灰白色成分的散剂药物，但具体配方需结合专业文献确认。
应用领域
- 主要见于中医药典籍或相关文献，作为药物制剂名称使用。
- 现代英文翻译时需注意：若为专有名词应保留拼音"Huibai San"，普通描述则用"gray powder"。

建议需要专业医学背景使用时，应通过权威医药词典或文献核实具体成分与用途。