報告的英文解釋翻譯、報告的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reportorial

例句：

指從存儲點提供或分配信息或數據，或指輸出報告的分發。
Furnishing or distributing information or data from a storage point; the distribution of output reports.

分詞翻譯：

報告的英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

專業解析

從漢英詞典角度解析，“報告的”在中文中主要作為形容詞性短語使用，其核心含義及用法如下：

一、詞義解析

基本含義
指通過正式陳述或文件傳達的信息，對應英文形容詞"reported"，強調信息的“被陳述”屬性。例如：

報告的數據（reported data）
報告的結果（reported findings）
語法功能
由名詞“報告”+結構助詞“的”構成形容詞性短語，修飾後續名詞，表示該名詞所指内容來源于某份正式報告或官方陳述。例如：

報告的準确性（the accuracy of the report / reported accuracy）

二、權威詞典釋義與用例

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），"reported"定義為：

被報告的；據通報的（officially stated or announced）
例句：There has been a reported increase in cases.

譯文：報告的案件數量有所增加。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）進一步标注其語用特征：

用于修飾通過媒體、文件或權威渠道公開的信息（information made known through media, documents, or official channels），暗含信息經過系統整理與驗證。

三、專業領域應用

學術研究
在論文中修飾數據來源，如“報告的實驗誤差”（reported experimental error），體現研究透明度。
商業與法律文件
指代經審計或備案的信息，例如“報告的年利潤”（reported annual profits），強調信息可追溯性。

四、典型誤區分辨

需區别于近義表達：

“報告中的”：側重信息在報告内的位置（contained in the report）
“報告的”：強調信息由報告正式披露（officially disclosed by the report）

例：
報告中的圖表（charts in the report）

報告的結論（reported conclusions）

引用來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館&牛津大學出版社.
牛津詞典官網（驗證鍊接有效）

《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社.
朗文詞典官網（驗證鍊接有效）

網絡擴展解釋

“報告”一詞在不同語境下有多種含義，主要可分為以下兩類：

一、作為名詞

正式陳述
指向特定對象（如上級、公衆或學術機構）提交的書面或口頭系統性陳述，通常包含調查、研究或工作情況。例如：
- 學術報告：呈現研究成果（如實驗數據、文獻分析）；
- 工作報告：總結部門季度業績；
- 軍事報告：戰場情報彙總。
公開文件
機構發布的權威性文件，如《政府工作報告》《世界衛生組織年度報告》。

二、作為動詞

主動告知
指向上級或相關人員說明情況，如“向主管報告項目進度”。
被動反饋
用于事件響應場景，如“系統自動報告異常故障”。

三、報告的結構與要求
典型書面報告包含：

标題：明确主題（例：《2023年市場調研報告》）；
引言：說明背景與目的；
正文：分章節陳述内容（方法、數據、分析）；
結論：總結核心發現；
附錄：補充材料（原始數據、參考文獻）。

寫作要求：

客觀性：避免主觀臆斷，以事實為依據；
邏輯性：章節間需有清晰遞進關系；
簡潔性：專業領域可保留術語，但需避免冗餘。

注意事項：

正式報告需遵循格式規範（如單位模闆、APA/GB标準）；
口頭報告需配合可視化材料（PPT、圖表）；
機密報告需标注密級并限制傳播範圍。