惹事英文解釋翻譯、惹事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stir up trouble

例句：

那個年輕的罪犯已從拘留所釋放，條件是：他應該馬上打一份工作，六個月内不得惹事生非。
The juvenile offender was released from custody on condition that he should find a job immediately and stay out of trouble for six months.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

“惹事”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“惹事”是一個漢語動詞短語，指主動引起麻煩、争端或禍端。其核心含義強調因言行不當而招緻不良後果，帶有明顯的負面色彩。在漢英詞典中，通常譯為：

to stir up trouble
to provoke a dispute
to cause problems

二、字源與結構分析

“惹”：本義為“招引、挑起”，隱含主動行為（如：惹怒、惹禍）。
“事”：此處特指“麻煩事”或“糾紛”，非中性事件。
組合後強調因主動行為引發負面事件，如争吵、沖突或事故。

三、語法特征

及物動詞：需接賓語（例：惹事生非）。
動賓結構固定化：常與“生非”“招災”連用，構成四字格（例：别惹事，小心挨罰）。

四、近義詞對比

詞語	語義側重	英譯示例
惹事	主動引發小規模沖突	to pick a quarrel
肇事	引發嚴重事故/違法	to cause an accident
滋事	蓄意制造事端	to create a disturbance

五、權威例句與英譯

日常語境：

他酒後容易惹事。
→ He tends to stir up trouble when drunk.
警示用語：

家長告誡孩子：“在外面别惹事！”
→ Parents warn children: "Don’t cause problems outside!"

六、文化内涵

該詞隱含對行為後果的警示，反映中國文化中“以和為貴”“謹言慎行”的價值觀。英譯時需注意傳遞其“責任歸屬”意味（如：provoke 強調挑釁性，stir up 突出煽動性）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）對“惹事”的釋義：引起麻煩或禍害。
《牛津英漢漢英詞典》英譯參考：provoke trouble; cause a disturbance。
北京大學語料庫（PKU Corpus）經典用例分析。

網絡擴展解釋

“惹事”是一個漢語動詞，指因言行不當或主動挑釁而引發麻煩或禍端。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指因行為、言語不慎或故意挑釁，導緻糾紛、沖突或不良後果。例如：“鄰居小王經常惹事，大家對他印象不好”。
詞性結構
- 詞性：動詞
- 結構：“惹”（招引）+“事”（麻煩），組合後強調主動引發問題。

二、用法與語境

常見搭配
- 惹事生非：強調無端制造麻煩（如“血氣方剛的青少年容易惹事生非”）。
- 别惹事：用于勸誡他人避免争端（如《水浒傳》中“切不可胡亂惹事累人”）。
適用場景
- 描述個人行為：如“搗蛋鬼總惹事，令集體受損”。
- 社會現象：如天災人禍“惹事生非，破壞安甯”。

三、出處與演變

曆史文獻
- 元代白樸《牆頭馬上》最早使用：“舍人休要惹事”。
- 明清小說（如《水浒傳》《初刻拍案驚奇》）進一步普及該詞。
現代擴展
除字面意義外，也可比喻事物引發負面影響，如“政策漏洞惹來社會問題”。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
惹禍、生事	安分、避讓
滋事、肇事	息事甯人

五、使用建議

勸誡語境：多用于提醒他人謹慎言行（如“對親人最大的愛是别惹事”）。
文學表達：常見于描述沖突或人物性格（如戲劇、小說中的角色設定）。

如需進一步了解例句或出處，可參考漢典、查字典等來源。